A la Lima y al Limón - Concha Piquer translation in Russian

A la Lima y al Limón

La vecinita de enfrente no, no,
no tiene los ojos grandes.
Ni tiene el talle de espiga, no, no,
ni son su labios de sangre.
Nadie se acerca a su reja,
nadie llama en sus cristales.
Que sólo el vieno de noche
es quien le ronda la calle.
Y los niños cantan a la rueda, rueda.
Esta triste copla que el viento le lleva.
A la Lima y al Limón,
tu no tienes quien te quiera.
A la Lima y al Limón,
te vas a quedar soltera.
Que penita y que dolor.
Que penita y que dolor,
la vecinita de enfrente soltera se quedó.
Solterita se quedó.
A la Lima y al Limón.
La vecinita de enfrente no, no,
nunca pierde la esperanza.
Y espera de noche y día, si, si,
a quel amor que no pasa.
Se han casado sus amigas,
se han casado sus hermanas.
Y ella compuesta y sin novio
se ha quedado en la ventana.
Y los niños cantan a la rueda, rueda.
El mismo estribillo que el viento le lleva.
A la Lima y al Limón,
tu no tienes quien te quiera.
A la Lima y al Limón,
te vas a quedar soltera.
Que penita y que dolor.
Que penita y que dolor,
la vecinita de enfrente soltera se quedó.
Solterita se quedó.
A la Lima y al Limón.
La vecinita de enfrente si, si,
a los treinta se ha casado,
con un señor de cincuenta, si, si,
que dicen que es magistrado.
Lo luce por los paseos,
lo luce por los teatros.
Y va siempre por la calle
cogidita de su brazo.
Y con ironía siempre tararea,
el mismo estribillo de la rueda, rueda.
A la Lima y al Limón,
que ya tengo quien me quiera
A la Lima y al Limón,
que no me quedé soltera.
Ya mi pena se acabó.
Ya mi pena se acabó,
que un hombre llamó a mi puerta y le dí mi corazón,
y conmigo se casó.
A la Lima y al Limón.

А лайм и лимон

Соседка напротив, нет, нет,
глаза у неё не большие.
И нет стана как колос, нет, нет,
и губы её не алые.
Никто не подходит к решётке её,
никто не стучит в её стекло.
Лишь только ночной ветерок
кружит у неё под окном.
И дети поют, хороводом, хоровод:
Эту грустную песню, что ветер унес.
А лайм и лимон,
тебя не полюбит никто.
А лайм и лимон,
останешься холостым ты.
Какая жалость и боль.
Какая жалость и боль,
соседка напротив одна осталась.
Одна осталась.
А лайм и лимон.
Соседка напротив, нет, нет,
надежду не теряет.
И ждёт и ночами, и днём, да, да,
ту любовь, что не приходит к ней.
Подружки замуж повыходили,
сестрицы замуж повыходили.
А она, принарядная, без жениха
у окна осталась сидеть.
И дети поют, хороводом, хоровод:
Тот же припев, что ветер унес.
А лайм и лимон,
тебя не полюбит никто.
А лайм и лимон,
останешься холостым ты.
Какая жалость и боль.
Какая жалость и боль,
соседка напротив одна осталась.
Одна осталась.
А лайм и лимон.
Соседка напротив, да, да,
в тридцать лет вышла замуж,
за господина пятидесяти, да, да,
что судьёй, говорят, служит.
Его на прогулках выставляет,
его в театрах выставляет.
И по улице всегда идёт,
за его руку держась.
И с иронией напевает всегда,
тот же припев хоровода, хоровод:
А лайм и лимон,
что есть у меня любящий.
А лайм и лимон,
что не осталась я одна.
Прошла моя боль.
Прошла моя боль,
что мужчина постучал в дверь и сердце отдала ему,
и со мной он обручился.
А лайм и лимон.