A Tu Vera - Concha Piquer translation in German

A Tu Vera

Entre un olé y un suspiro
Vengo a quedarme a tu vera
Ya no me importan los tiros
Con tal de que tú me quieras
Un corazón que te adora
Tiene serrano a la vista
La que era ayer gran señora
Se ha vuelto contrabandista

A tu vera, verita, a tu vera
Yo tengo que ser la luz de tu vida
A tu vera, verita, seré
Rosita y clavel de noche y de día
Es tuya mi vida entera
Por siempre me has de tener
De tu querer prisionera

No tengas remordimiento
Por lo que yo estoy penando
Porque ya no te consiento
Cariños de contrabando
Que aquella rosa tan fina
Se convirtió en yerbabuena
Y hoy tengo yo una cantina
Para la gente morena

A tu vera, verita, a tu vera
Yo tengo que ser la luz de tu vida
A tu vera, verita, seré
Rosita y clavel de noche y de día
Es tuya mi vida entera
Por siempre me has de tener
De tu querer prisionera
Es tuya mi vida entera
Por siempre me has de tener
De tu querer prisionera

An Deiner Seite

Zwischen einem Olé und einem Seufzer
Komm ich, um an deiner Seite zu bleiben
Kümmert mich nicht mehr die Schießerei
Hauptsache, du liebst mich
Ein Herz, das dich anbetet
Hat den Serrano im Blick
Die, die gestern noch vornehme Dame war
Ist zur Schmugglerin geworden

An deiner Seite, mein Kleiner, an deiner Seite
Muss ich das Licht deines Lebens sein
An deiner Seite, mein Kleiner, werd ich
Röslein und Nelke bei Nacht und bei Tag sein
Dein ist mein ganzes Leben
Für immer wirst du mich haben
Gefangen von deiner Liebe

Hab keine Gewissensbisse
Für das, was ich jetzt durchleide
Weil ich nicht mehr dulde
Heimliche Liebeleien von dir
Denn jene so feine Rose
Verwandelte sich in Minze
Und heute hab ich eine Kneipe
Für die dunkelhäutigen Leute

An deiner Seite, mein Kleiner, an deiner Seite
Muss ich das Licht deines Lebens sein
An deiner Seite, mein Kleiner, werd ich
Röslein und Nelke bei Nacht und bei Tag sein
Dein ist mein ganzes Leben
Für immer wirst du mich haben
Gefangen von deiner Liebe
Dein ist mein ganzes Leben
Für immer wirst du mich haben
Gefangen von deiner Liebe