Almudena - Remastered - Concha Piquer translation in German

Almudena - Remastered

Yo iba vendiendo violetas una tarde de mayo
Por la plaza de Oriente
Y me encontré con sus ojos que me dieron la vida
Y me dieron la muerte
"¿Me querrás un poquito?", él me dijo bajito
Con voz de primavera
"Te querré tanto y tanto que puede que con un llanto
Yo pague el que te quiera"
Y aquella tarde clara no vendí mis violetas
En la plaza de Oriente
Ni escuche aquel romance que cantaban los niños
En redor de la fuente
"Almudena, mi Almudena
No te vayas tú de aquí
Que él es duque y tú una pobre
Violetera de Madrid"
"A ese hombre lo hemos visto
Con el rey ir y venir
Con su sable y su plumero
Y su capa carmesí"
Arroyo claro, fuente serena
Si te vas con el duque, pobre Almudena
Pobre Almudena
Ya no vendí más violetas y viví entre damascos
Como reina y señora
Pero su amor fue cambiando y ahora soy yo quien pide
Quien suplica y quien llora
Y papá nunca viene, me pregunta quién tiene
Derecho a preguntarme
Y le digo mañana y miro a la ventana
Para no delatarme
Y ahora he vuelto de nuevo a pasar como entonces
Por la plaza de Oriente
Y he escuchado el romance que cantaban los niños
En redor de la fuente
"¿Dónde vas, pobre Almudena?
¿Dónde vas, triste de ti?"
"Voy en busca de mi amante
Que ayer tarde no lo vi"
"Nosotros sí que lo vimos
Con su capa carmesí"
"Dando el brazo a una duquesa
Más bonita que un jazmín"
Arroyo claro, fuente serena
Olvídate del duque, pobre Almudena
Pobre Almudena
Él me dijo que vendría
Antes que llegase abril
Con un anillo de oro
Para conmigo cumplir
"No lo esperes, Almudena
Porque nunca ha de venir"
"Que él es duque y tú una pobre
Violetera de Madrid"
Arroyo claro, fuente serena
Olvídate del duque, pobre Almudena
Pobre Almudena

Almudena - Remastered

Ich verkaufte Veilchen an einem Maienabend
Auf dem Platz von Oriente
Und traf auf seine Augen, die mir das Leben gaben
Und mir den Tod gaben
"Wirst du mich ein bisschen lieben?", fragte er mich leise
Mit einer Frühlingsstimme
"Ich werde dich so sehr lieben, dass ich mit einem Weinen
Dafür bezahle, dich zu lieben"
Und an jenem hellen Abend verkaufte ich meine Veilchen nicht
Auf dem Platz von Oriente
Und hörte nicht jene Romanze, die die Kinder sangen
Rund um den Brunnen
"Almudena, meine Almudena
Geh nicht von hier fort
Denn er ist ein Herzog und du eine Arme
Veilchenverkäuferin von Madrid"
"Diesen Mann haben wir gesehen
Mit dem König kommen und gehen
Mit seinem Säbel und seinem Federbusch
Und seinem karmesinroten Umhang"
Klarer Bach, ruhige Quelle
Wenn du mit dem Herzog gehst, arme Almudena
Arme Almudena
Ich verkaufte keine Veilchen mehr und lebte in Damasten
Wie eine Königin und Herrin
Doch seine Liebe veränderte sich und jetzt bin ich es, die bittet
Die fleht und die weint
Und Papa kommt nie, er fragt mich, wer das Recht hat
Mich zu befragen
Und ich sage morgen und schau zum Fenster hinaus
Um mich nicht zu verraten
Und jetzt bin ich wieder zurückgekehrt, um wie damals vorbeizugehen
Am Platz von Oriente
Und ich hörte die Romanze, die die Kinder sangen
Rund um den Brunnen
"Wohin gehst du, arme Almudena?
Wohin gehst du, du Arme?"
"Ich suche meinen Liebsten
Den ich gestern Abend nicht sah"
"Wir haben ihn sehr wohl gesehen
Mit seinem karmesinroten Umhang"
"Den Arm einer Herzogin nehmend
Die hübscher ist als ein Jasmin"
Klarer Bach, ruhige Quelle
Vergiss den Herzog, arme Almudena
Arme Almudena
Er sagte mir, er würde kommen
Bevor der April käme
Mit einem goldenen Ring
Um sein Wort mir gegenüber zu halten
"Warte nicht auf ihn, Almudena
Denn er wird niemals kommen"
"Denn er ist ein Herzog und du eine Arme
Veilchenverkäuferin von Madrid"
Klarer Bach, ruhige Quelle
Vergiss den Herzog, arme Almudena
Arme Almudena