Amante de Abril y Mayo - Concha Piquertranslation in German
Andaba
por
los
cuarenta
Sie
ging
auf
die
Vierzig
zu
La
Rosa
de
Peñaflor
Die
Rose
von
Peñaflor
Señora
de
escudo
y
renta
Eine
Dame
mit
Wappen
und
Einkommen
Hermosa
y
sin
amor
Schön
und
ohne
Liebe
Y
de
pronto
un
día
Und
plötzlich
eines
Tages
Cambió
de
peinao,
cambió
de
peinao
Änderte
sie
ihre
Frisur,
änderte
sie
ihre
Frisur
Y
la
vio
to'
el
pueblo
salir
a
San
Juan
Und
das
ganze
Dorf
sah
sie
zu
San
Juan
hinausgehen
A
decirle
adiós
Um
Lebewohl
zu
sagen
A
un
niño
tostao,
a
un
niño
tostao
Einem
braungebrannten
Jungen,
einem
braungebrannten
Jungen
Que
partió
a
galope
sobre
su
alazán
Der
im
Galopp
auf
seinem
Fuchs
davonritt
Amante
de
abril
y
mayo
Liebhaber
des
April
und
Mai
Moreno
de
mi
pasión
Brauner
meiner
Leidenschaft
Te
llevo
como
a
caballo
Ich
trage
dich
wie
ein
Pferd
Sentao
en
mi
corazón
Das
auf
meinem
Herzen
sitzt
Me
están
doliendo
los
centros
Meine
Mitte
tut
mir
weh
De
tanto
quererte
a
ti
Vor
lauter
Liebe
zu
dir
Me
corre
vena
adentro
In
mir
rinnt
es
Ader
innen
Tu
amor
de
mayo
y
abril
Deine
Liebe
von
Mai
und
April
Desde
los
pies
a
la
boca
Von
den
Füßen
bis
zum
Mund
Y
aprendan
todas
de
mí
Und
alle
sollen
von
mir
lernen
Ay,
ay
de
mí
Ach,
ach
um
mich
A
querer
como
las
locas
So
zu
lieben
wie
die
Verrückten
Hablaron
más
de
la
cuenta
Sie
redeten
ein
bisschen
zu
viel
Las
niñas
de
Peñaflor
Die
Mädchen
von
Peñaflor
Que
si
ella
tiene
cuarenta
Dass
sie
vierzig
habe
Y
que
él
solo
veintidós
Und
er
nur
zweiundzwanzig
Pero
contra
el
viento
de
la
comidilla
Doch
gegen
den
Wind
der
Klatscherei
De
la
comidilla
Der
Klatscherei
Y
a
pesar
del
tango
de
lo
de
la
edad
Und
trotz
des
Getändels
wegen
des
Alters
La
vieron
casada
Sah
man
sie
verheiratet
Salí
de
mantillas,
salí
de
mantillas
Heraustreten
aus
den
Spitzen,
heraustreten
aus
den
Spitzen
Con
aquel
mocito
de
la
catedral
Mit
jenem
jungen
Burschen
von
der
Kathedrale
Amante
de
abril
y
mayo
Liebhaber
des
April
und
Mai
Moreno
de
mi
pasión
Brauner
meiner
Leidenschaft
Te
llevo
como
a
caballo
Ich
trage
dich
wie
ein
Pferd
Sentao
en
mi
corazón
Das
auf
meinem
Herzen
sitzt
Me
están
doliendo
los
centros
Meine
Mitte
tut
mir
weh
De
tanto
quererte
a
ti
Vor
lauter
Liebe
zu
dir
Me
corre
vena
adentro
In
mir
rinnt
es
Ader
innen
Tu
amor
de
mayo
y
abril
Deine
Liebe
von
Mai
und
April
Desde
los
pies
a
la
boca
Von
den
Füßen
bis
zum
Mund
Y
aprendan
todas
de
mí
Und
alle
sollen
von
mir
lernen
Ay,
ay
de
mí
Ach,
ach
um
mich
A
querer
como
las
locas
So
zu
lieben
wie
die
Verrückten
Me
están
doliendo
los
centros
Meine
Mitte
tut
mir
weh
De
tanto
quererte
a
ti
Vor
lauter
Liebe
zu
dir
Me
corre
vena
adentro
In
mir
rinnt
es
Ader
innen
Tu
amor
de
mayo
y
abril
Deine
Liebe
von
Mai
und
April
Desde
los
pies
a
la
boca
Von
den
Füßen
bis
zum
Mund
Y
aprendan
todas
de
mí
Und
alle
sollen
von
mir
lernen
Ay,
ay
de
mí
Ach,
ach
um
mich
A
querer
como
las
locas
So
zu
lieben
wie
die
Verrückten
Rate the translation
1
Ojos Verdes
2 Los Piconeros
3 No Me Llames Dolores
4 Carceleras del Puerto
5 Salero de España
6 Eugenia de Montijo
7 La Niña de Puerta Oscura
8 Dolores la Petenera
9 No Te Mires en el Río
10 Dolores Vargas
11 La Niña de la Estación
12 Lola Montes
13 A Tu Vera
14 La Lirio
15 A la Lima y al Limón
16 Romance de la Reina Mercedes
17 La Parrala
18 Coplas de Luís Candelas
19 El Florero
20 Ojitos de Sol y Sombra
21 Agüita Clara
22 La Reina Calé
23 No Me Quieras Tanto
24 Angelitos Negros
25 Venta de Vargas
26 Me Casó Mi Mare
27 Quiero un Pañuelito
28 Tus Ojos Negros
29 Nuestras Hembras
30 Picadita de Viruela
31 Coplas de Pedro Romero
32 La Ventera de Aracena
33 Con un Pañolito Blanco
34 Amante de Abril y Mayo
35 Doña Sol
36 El Pañuelo de Reverte
37 Mañana Sale
38 Rosa de Madrid
39 13 de Mayo
40 Pa Quién Será
41 Zapatitos de Charol
42 La Madureta
43 Madrina
44 Tientos del Remordimiento
45 Como Si Fuera Verdad
46 Don Triquitraque
47 Donde Tú Quieras
48 Se Dice
49 Buenas Noches Corazón
50 La Trianera
51 Como a Nadie Te He Querido
52 Yo Soy Esa
53 Catalina
54 Dulcinea
55 Nana Vidalita
56 Triniá
57 Tu Nombre
58 Chachi
59 La Madreselva
60 La Ausencia
61 Cuenta
62 Antonio Vargas Heredia
63 Herencia Gitana
64 La Ruiseñora
65 Y Va de Cuento
66 Noche de Luna
67 Que Dios Te Lo Pague
68 Cárcel de Oro
69 Tatuaje
70 Cinco Farolas
71 En tierra extraña
72 Me Embrujaste
73 Y Sin Embargo Te Quiero
74 Romance de Valentía
75 Con Divisa Verde y Oro
76 Sevillanas del Espartero
2 Los Piconeros
3 No Me Llames Dolores
4 Carceleras del Puerto
5 Salero de España
6 Eugenia de Montijo
7 La Niña de Puerta Oscura
8 Dolores la Petenera
9 No Te Mires en el Río
10 Dolores Vargas
11 La Niña de la Estación
12 Lola Montes
13 A Tu Vera
14 La Lirio
15 A la Lima y al Limón
16 Romance de la Reina Mercedes
17 La Parrala
18 Coplas de Luís Candelas
19 El Florero
20 Ojitos de Sol y Sombra
21 Agüita Clara
22 La Reina Calé
23 No Me Quieras Tanto
24 Angelitos Negros
25 Venta de Vargas
26 Me Casó Mi Mare
27 Quiero un Pañuelito
28 Tus Ojos Negros
29 Nuestras Hembras
30 Picadita de Viruela
31 Coplas de Pedro Romero
32 La Ventera de Aracena
33 Con un Pañolito Blanco
34 Amante de Abril y Mayo
35 Doña Sol
36 El Pañuelo de Reverte
37 Mañana Sale
38 Rosa de Madrid
39 13 de Mayo
40 Pa Quién Será
41 Zapatitos de Charol
42 La Madureta
43 Madrina
44 Tientos del Remordimiento
45 Como Si Fuera Verdad
46 Don Triquitraque
47 Donde Tú Quieras
48 Se Dice
49 Buenas Noches Corazón
50 La Trianera
51 Como a Nadie Te He Querido
52 Yo Soy Esa
53 Catalina
54 Dulcinea
55 Nana Vidalita
56 Triniá
57 Tu Nombre
58 Chachi
59 La Madreselva
60 La Ausencia
61 Cuenta
62 Antonio Vargas Heredia
63 Herencia Gitana
64 La Ruiseñora
65 Y Va de Cuento
66 Noche de Luna
67 Que Dios Te Lo Pague
68 Cárcel de Oro
69 Tatuaje
70 Cinco Farolas
71 En tierra extraña
72 Me Embrujaste
73 Y Sin Embargo Te Quiero
74 Romance de Valentía
75 Con Divisa Verde y Oro
76 Sevillanas del Espartero
Attention! Feel free to leave feedback.