Cinco Farolas - Concha Piquer translation in German

Cinco Farolas

Yo no escucho lo que dicen
Las lenguas de vecindonas
Porque, de sobra, yo sé
Por quién está su persona

Cinco luceros azules
Alumbran cinco farolas
Desde su casa a mi casa
Desde su boca a mi boca

Cinco añitos que le quiero
Cinco añitos que me adora
La mala gente qué sabe
Qué sabe de nuestras cosas

Si yo sé que me quiere como le quiero
A qué darle tres cuartos al pregonero
Desde su puerta misma hasta mi puerta
La vereíta madre no cría hierba, no cría hierba

Ya no quiero ni saberlo
Vecina, cierre la boca
Y no me venga a decir
Que él va a casarse con otra

Los cinco añitos cabales
Queriéndole hora tras hora
Son un cordel en mi cuello
Que la garganta me ahoga

Con carbones encendidos
Que le quemen esa boca
Al que juró tantas veces
Que estaba por mi persona

Se apagaron las cinco, cinco farolas
Pa que nadie me vea llorando a solas
Ay, qué penita, madre, madre, qué pena
La vereíta verde cuaja' de hierba, cuaja' de hierba

Ay, qué penita, madre, madre, qué pena
La vereíta verde cuaja' de hierba, cuaja' de hierba

Fünf Laternen

Ich hör nicht auf das Gerede
Der Nachbarinnen-Zungen
Weil ich zur Genüge weiß
Für wen sein Herz geschwungen

Fünf blaue, helle Sterne
Sie leuchten fünf Laternen
Von seinem Haus zu meinem Haus
Von seinem Mund zu meinem Mund

Fünf Jährchen lieb ich ihn schon
Fünf Jährchen liebt er mich schon
Das böse Volk, was weiß es
Was weiß es von uns beiden

Weil ich weiß, er liebt mich, wie ich ihn liebe
Wozu dem Ausrufer drei Viertel geben
Von seiner Tür bis zu meiner Tür
Das Pfädchen, Mutter, wächst nicht zu, wächst nicht zu

Ich will es nicht einmal wissen
Nachbarin, halten Sie Ihr Maul
Und kommen Sie mir nicht sagen
Dass er eine And're heiratet

Die fünf vollen Jährchen
Ihn liebend Stund' um Stunde
Sind ein Strick an meinem Hals
Der meinen Hals zuschnürt

Mit glühenden Kohlen
Die ihm den Mund verbrennen
Dem, der so oft geschworen
Dass er zu mir gehöre

Erloschen sind die fünf, fünf Laternen
Damit mich niemand weinen sieht allein
Ach, welch Leid, Mutter, Mutter, welch Schmerz
Das grüne Pfädchen voll Gras steht, voll Gras steht

Ach, welch Leid, Mutter, Mutter, welch Schmerz
Das grüne Pfädchen voll Gras steht, voll Gras steht