Con un Pañolito Blanco - Concha Piquer translation in German

Con un Pañolito Blanco

Como un clavel encendio
Yo te entregue mi querer
Te di el agua de mis labios
Pa que calmaras tu ser
Te di mi lunita clara
Te di mi blanco azahar
En monedas de cariño
Ya no pude darte mas
Y por cosas de la vida
Ahora me vez por la calle
Como a una desconocida
Que se me salten los ojos
Si yo te vuelvo a mirar
Que la lengua se me caiga
Si yo te vuelvo a llamar
Ojala que tu cameles
A quien no te quiera dir
Y te dia probar las hieles
Que tu me distes a mi
Pero me quea el consuelo
De que al llegar tu hora mala
Con un pañolito blanco
Yo te tape la cara
Al revolver de una esquina
Me di de cara con el
Y se me puso el semblante
Mas blanco que la pared
Me hice un nudo en la garganta
Para no decirle na
Y segui por mi camino
Sin volver la vista atras
Que delito he cometio
Si solo te he camelao
Con to mis encasentios
Que se me salten los ojos
Si yo te vuelvo a mirar
Que la lengua se me caiga
Si yo te vuelvo a llamar
Ojala que tu cameles
A quien no te quiera dir
Y te dia probar las hieles
Que tu me distes a mi
Pero me quea el consuelo
De que al llegar tu hora mala
Con un pañolito blanco
Yo te tape la cara
Ojala que tu cameles
A quien no te quiera dir
Y te dia probar las hieles
Que tu me distes a mi
Pero me quea el consuelo
De que al llegar tu hora mala
Tiene que ser mi pañuelo
El que te tape la cara

Mit einem weißen Tüchlein

Wie eine glutrote Nelke
Hab ich dir meine Liebe geschenkt
Ich gab das Wasser meiner Lippen
Damit du dein Wesen beruhigst
Ich gab dir meinen klaren Mond
Ich gab dir meine weiße Blüte
In Münzen der Zärtlichkeit
Konnte ich dir nicht mehr geben
Und durch die Launen des Lebens
Siehst du mich jetzt auf der Straße
Wie eine Unbekannte
Dass mir die Augen überquellen
Wenn ich dich wieder ansehe
Dass mir die Zunge abfällt
Wenn ich dich wieder rufe
Hoffentlich verliebst du dich
In jemanden, der dich nicht will
Und musst die Bitterkeit kosten
Die du mir gegeben hast
Doch bleibt mir der Trost
Dass wenn deine böse Stunde kommt
Mit einem weißen Tüchlein
Ich dir das Gesicht bedecke
Beim Wenden an einer Ecke
Stieß ich direkt auf ihn
Und mein Gesicht wurde
Weißer als die Wand
Ich machte einen Knoten in die Kehle
Um ihm nichts zu sagen
Und ging meinen Weg weiter
Ohne den Blick zurückzuwenden
Welches Verbrechen hab ich begangen
Wenn ich dich nur geliebt habe
Mit all meinen Zaubereien
Dass mir die Augen überquellen
Wenn ich dich wieder ansehe
Dass mir die Zunge abfällt
Wenn ich dich wieder rufe
Hoffentlich verliebst du dich
In jemanden, der dich nicht will
Und musst die Bitterkeit kosten
Die du mir gegeben hast
Doch bleibt mir der Trost
Dass wenn deine böse Stunde kommt
Mit einem weißen Tüchlein
Ich dir das Gesicht bedecke
Hoffentlich verliebst du dich
In jemanden, der dich nicht will
Und musst die Bitterkeit kosten
Die du mir gegeben hast
Doch bleibt mir der Trost
Dass wenn deine böse Stunde kommt
Muss es mein Tuch sein
Das dir das Gesicht bedeckt