Dime Que Me Quieres - Concha Piquer translation in Russian

Dime Que Me Quieres

Si tú me pidieras que fuera descalza
Pidiendo limosna descalza yo iría
Si tú me dijeras que abriese mis venas
Un río de sangre me salpicaría

Si tú me pidieras que al fuego me echase
Igual que madera me consumiría
Que yo soy tu esclava y tú el absoluto
Señor de mi cuerpo, mi sangre y mi vida

Y a cambio de esto, que bien poco es
Oye lo que quiero, pedirte a mi vez

Dime que me quieres, dímelo por Dios
Aunque no lo sientas, aunque sea mentira
Pero dímelo

Dímelo bajito, te será más fácil decírmelo así
Y él te quiero tuyo será para mis penas
Lo mismo que lluvia de mayo y abril

Ten misericordia de mi corazón
Dime que me quieres
Dime que me quieres, dímelo por Dios

Si no me mirasen tus ojos de almendra
El pulso en las sienes se me pararía
Si no me besaran tus labios de trigo
La flor de mi boca se deshojaría

Si no me abrazaran tus brazos morenos
Pa siempre los míos, en cruz, quedarían
Y si me dijeras que ya no me quieres
Uy, no sé la locura que cometería

Y es que únicamente yo vivo por ti
Que me das la muerte o me haces vivir

Dime que me quieres, dímelo por Dios
Aunque no lo sientas, aunque sea mentira
Pero dímelo

Dímelo bajito, te será más fácil decírmelo así
Y él te quiero tuyo será para mis penas
Lo mismo que lluvia de mayo y abril

Ten misericordia de mi corazón
Dime que me quieres
Dime que me quieres, dímelo por Dios

Скажи, что любишь меня

Будь ты попросил меня босиком идти,
Мир бы я прошла, милостыню моля.
Будь ты сказал мне вены свои открыть,
Реки бы крови хлынули из меня.

Будь ты попросил в огонь мне броситься,
Словно полено, я б сгорела в нем.
Ибо я раба твоя, ты же мой владыка,
Господин тела, и крови, и всей жизни моей.

И в обмен на это, что так мало стоит,
Выслушай, чего я хочу попросить взамен.

Скажи, что любишь меня, ради Бога, скажи,
Пусть не чувствуешь ты, пусть это будет ложь,
Но только скажи.

Скажи это тихо, тебе будет легче сказать это так,
И твое «люблю» для моих бед станет
Точно майский и апрельский дождь.

Сжалься над сердцем моим,
Скажи, что любишь меня,
Скажи, что любишь меня, ради Бога, скажи.

Если б не смотрели на меня твои миндалевидные очи,
Пусть на висках моих остановится пульс.
Если б не целовали мои уста твои пшеничные губы,
Цветок моего рта бы опал.

Если б не обнимали меня твои смуглые руки,
Мои бы навек остались скрещенными.
А если б сказал ты, что больше не любишь,
Ох, не знаю, какое безумье совершила б я.

Ведь я лишь для тебя одного и живу,
Ты даришь мне смерть или жизнь даруешь.

Скажи, что любишь меня, ради Бога, скажи,
Пусть не чувствуешь ты, пусть это будет ложь,
Но только скажи.

Скажи это тихо, тебе будет легче сказать это так,
И твое «люблю» для моих бед станет
Точно майский и апрельский дождь.

Сжалься над сердцем моим,
Скажи, что любишь меня,
Скажи, что любишь меня, ради Бога, скажи.