Dolores la Petenera - Concha Piquer translation in Russian

Dolores la Petenera

Siempre de negro vestida
A un mar fario encadená
La petenera vivía
Como una rosa enlutá
Los puercos y los cormaos
La guitarra y el mar vino
Sabían de su penao
De su tormento callao
Y de su marido asino
Y en copla de madrugá
Ella lloraba su pena
Con una voz desgarrá
No llamarme petenera
Que ese mote es mi castigo
Ese nombre es la bandera
Que está acabando cormigo
Mar de mi corazón
Que la cruci la ceguera
De mis tormentos mayores
No llamarme petenera
Que yo me llamo Dolores
Ella subió a su calvario
Y la copla la siguió
Como un eco de mar fario
Pregonando su dolor
Y no hubo hombre siquiera
Que llegara a su camino
Y la mano le tendiera
Y así de la petenera
Tuvo que cumplirse el cielo
Y después de que murió
Tobias se sigue cantando
La copla que la mató

Долорес Петенера

Всегда одетая в чёрное
К морю фарио прикована
Жила петерна
Как роза, что в траур оделась
Свиньи и кормаос
Гитара и море вина
Ведали о её страданьях
О её молчаливой муке
И о её муже-осле
И в копле на рассвете
Она плакала о своей боли
С разорванным голосом
Не зови меня петенерой
Ибо это прозвище — моя кара
Это имя — словно знамя
Что со мной покончит
Море моего сердца
Пусть слепота осенит крестом
Мои величайшие муки
Не зови меня петенерой
Ведь меня зовут Долорес
Взошла она на свою Голгофу
И копла последовала за ней
Как эхо моря фарио
Провозглашая её боль
И не нашлось ни единого мужчины
Кто бы вышел ей навстречу
И руку ей протянул
И так судьбе петенеры
Пришлось свершиться
И после её смерти
Повсюду продолжают петь
Ту коплу, что её убила