Dolores Vargas - Concha Piquer translation in Russian

Dolores Vargas

Dolor Vargas, la reina de la zambra de Graná
No hizo nunca un canasto ni se puso de deñá
Su pareo gitano rico, carnial morir la dejó
Y buscando un señorito de la labor se alejó
Y al mirarla los calés apartarse de su gente
La sacaron un cantar que ella oía indiferente
¡Dolor Vargas, la reina, te avergüenzas de tu raza!
¡Mal pa' que un tiro del cielo a la gitana nos haga!
La Virgen de la Angustia envía un castigo malo
A los calés que reniegan de su raza de gitanos
Pasaron muy pocos años y al barrio trabajó
Donde los yunques sonaban, una morrita volvió
Era ella, el cantarillita, por el mundo de rodá
Buscaba en la de su raza su frenillo por torná
Y al mirarla los calés que por su ausencia lloraron
Al compás de los martillos esta copla la cantaron
¡Anda, vete, mujer mala, no nos des más desengaños!
¡Que el Albayzin duramente ha recogío a los gitanos!
La Virgen de la Angustia, como también es gitana
A los calés no perdona que reniegan de su raza

Долорес Варгас

Долорес Варгас, королева самбры Гранады
Никогда корзины не плела и не носила платок набекрень
Её цыганская накидка, богатая, от страсти умереть заставила
И в поисках баринка от труда своего удалилась
И, видя, как кале от своей среды отстраняются
Ей пропели песню, которую она слышала равнодушно
Долорес Варгас, королева, ты стыдишься своей расы!
Худо, чтобы выстрел с неба цыганку нашу сделал!
Вирхен де ла Ангустия посылает наказание злое
Тем кале, что отрекаются от своей цыганской расы
Прошло очень мало лет, и в квартал вернулась
Где наковальни звучали, одна цыганочка
Это была она, певунья, по миру скитавшаяся
Искала среди своей расы свой напёрсток вернуть
И, видя её, кале, что по её отсутствию плакали
В такт молотам эту коплу ей пропели
Ступай, уйди, дурная женщина, не разочаровывай нас больше!
Ибо Альбайсин сурово принял цыган обратно!
Вирхен де ла Ангустия, так как тоже цыганка
Тем кале не прощает, что отрекаются от своей расы