Dulcinea - Concha Piquer translation in German

Dulcinea

Por la llana Castilla va un caballero
Va un caballero
Soñador y valiente y aventurero
Y aventurero
¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama?
Nadie sabe su nombre ni el de su dama
Va buscando aventuras por los caminos
Y topa con gigantes a los molinos
Se lanza contra ellos, se mete a otro trote
Y la gente que dice es Don Quijote
Es Don Quijote, es Don Quijote
Todos se ríen porque está loco
Llama a una moza palurda y fea
Para él no hay otra más peregrina
Deja que luche por Dulcinea
Dulcinea no es moza de ruin pergeño
De ruin pergeño
Ni es palurda ni es fea porque es un sueño
Porque es un sueño
Pobre del hombre que no la vea
Y en el alma no lleve a Dulcinea
Dulcinea es el ferment del amor mismo
Mezcla de humanas ganas y de idealismo
Y al igual que la rosa nace del brote
Así nació en el alma de Don Quijote
De Don Quijote, de Don Quijote
Nadie se ría porque esté loco
Llame a una moza palurda y fea
La más hermosa que hay en el mundo
Sabenlo todos, es Dulcinea

Dulcinea

Durch das flache Kastilien reitet ein Ritter
Reitet ein Ritter
Träumerisch und tapfer und abenteuerlustig
Und abenteuerlustig
Wie heißt er? Wie heißt er?
Niemand kennt seinen Namen noch den seiner Dame
Er sucht Abenteuer auf den Wegen
Und trifft auf Riesen bei den Windmühlen
Er stürzt sich auf sie, begibt sich in einen neuen Trab
Und die Leute sagen, es ist Don Quijote
Es ist Don Quijote, es ist Don Quijote
Alle lachen, weil er verrückt ist
Er nennt ein einfaches und hässliches Mädchen
Für ihn gibt es keine andere, die wunderbarer ist
Lass ihn für Dulcinea kämpfen
Dulcinea ist kein Mädchen von geringem Wuchs
Von geringem Wuchs
Weder einfältig noch hässlich, denn sie ist ein Traum
Denn sie ist ein Traum
Arm ist der Mann, der sie nicht sieht
Und der nicht Dulcinea in seiner Seele trägt
Dulcinea ist der Gärstoff der Liebe selbst
Eine Mischung aus menschlichem Verlangen und Idealismus
Und so wie die Rose aus der Knospe erwacht
So wurde sie in der Seele Don Quijotes geboren
Don Quijotes, Don Quijotes
Niemand soll lachen, weil er verrückt ist
Er nennt ein einfaches und hässliches Mädchen
Die schönste, die es auf der Welt gibt
Das wissen alle, es ist Dulcinea