La Lirio - Remastered - Concha Piquer translation in Russian

La Lirio - Remastered

En Cai tie la Bizcocha
un café de marineros,
y en el café hay una niña
color de lirio moreno,
color de lirio moreno.
Lirio la llaman por nombre
y ese nombre bien le está:
por un cariño, cariño,
tie las ojeras morás.
Y de Cai a Almería,
con voz ronca de aguardiente,
canta la marinería:

La Lirio, la Lirio tiene,
tiene una pena la Lirio,
y se le han puesto las sienes
moraítas de martirio.
Se dice si es por un hombre,
se dice que si es por dos;
pero la verdad del cuento,
¡ay, Señor de los Tormentos!,
la saben la Lirio y Dios.
A la mar, maera,
y a la Virgen, cirios,
y pa duquitas, mare de mi alma,
pa duquitas negras,
las que tie La Lirio.

Un hombre vino de Cuba
y a la Bizcocha ha pagao
cincuenta moneas de oro
por aquel lirio morao,
por aquel lirio morao.
Que fue con un bebedizo
de menta y ajonjolí,
que fue una noche de luna,
que fue una tarde de abril.

Y de Cai a Almería
canta el novio de la Lirio
con una voz doloría:

La Lirio, la Lirio tiene,
tiene una pena la Lirio,
y se le han puesto las sienes
moraítas de martirio.
Se dice si es por un hombre,
se dice que si es por dos;
pero la verdad del cuento,
¡ay, Señor de los Tormentos!,
la saben la Lirio y Dios.
A la mar, maera,
y a la Virgen, cirios,
y pa duquitas, mare de mi alma,
pa duquitas negras,
las que tie La Lirio.

La Lirio - Переделанная

В Каи есть "Бискоча",
где матросы пьют кофе,
и в том кофейне девица,
цветом лилии смуглой,
цветом лилии смуглой.
"Лилия" - имя ее нежное,
имя ей очень идет ей:
ради любви, любви томимой,
закрасила темные круги под глазами.
И от Каи до Альмерии,
хриплым голосом, от выпивки надломленным,
поют моряки:

Лилия, Лилия имеет,
несет печаль Лилия,
и виски ее будто цвета угля,
отчаянием отмеченные усами.
Кто-то скажет – из-за мужчины,
кто-то скажет – из-за двоих;
но правду, право тебе сказать,
О, Господь Кающихся,
Лилия и Бог лишь знают.
К морю, матросы,
к Деве Марии – свечи,
а для красавиц, свет моей души,
черные дукаты,
что Лилия носит.

На Кубе появился мужчина,
в "Бискоче" золото отдавший,
пятьдесят дукатов золотом,
за лилию ту, смуглую, известную,
за ту лилию смуглую.
С отваром пряным и душистым,
из мяты и семян кунжута,
как-то ночью, при лунном свете,
в апреле, в тихий час.

И от Каи до Альмерии
возлюбленный Лилии поет,
и голос его с тоскою дрожит:

Лилия, Лилия имеет,
несет печаль Лилия,
и виски ее будто цвета угля,
отчаянием отмеченные усами.
Кто-то скажет – из-за мужчины,
кто-то скажет – из-за двоих;
но правду, право тебе сказать,
О, Господь Кающихся,
Лилия и Бог лишь знают.
К морю, матросы,
к Деве Марии – свечи,
а для красавиц, свет моей души,
черные дукаты,
что Лилия носит.