La Niña de la Estación - Remastered - Concha Piquer translation in Russian

La Niña de la Estación - Remastered

Los suspiros son aire y van al aire
Las lágrimas son agua y van al mar
Dime mujer, cuando un hombre se tira
¿Sabes tú dónde va?

Bajaba todos los días de su casa a la estación
Con un libro entre las manos de Becquer o Campoamor
Era delgada y morena, era de cintura fina
Y era más cursi que un guante la señorita Adelina
Y como ver pasar trenes era toda su pasión
En el pueblo la llamaban "La niña de la estación"

Adiós, señor, buen viaje
Adiós, que lo pase bien
Recuerdos a la familia
Al llegar escríbame
Mándeme usted la sombrilla
No olvide la ilustración
Y no olvide que me llaman "La niña de la estación"

Volverán las oscuras golondrinas
En mi balcón sus nidos a colgar
Pero aquel ambulante de Correos, aquel no volverá
Descarriló el tren expreso una mañana de abril
Y aquel descarrilamiento hizo a Adelina feliz
Ella vendóle la frente y lo cuidó como a un niño
Y él que era guapo y valiente, juróle eterno cariño
Y luego cuando a la noche vio lo partir en el tren
Con voz de carne de membrillo, así le dijo al doncel

Adiós, amor, buen viaje
Adiós, que lo pases bien
Recuerdos a tu familia
Al llegar escríbeme
No te olvides del retrato
Mándame la ilustración
Y no olvides que te espera la niña de la estación

Mi carta que es feliz, pues va a buscaros
Cuenta os dará de la memoria mía
Aquella mujer soy que esperaron
Se quedó en la estación helada y fría

Pasaron meses y meses y aquel galán no volvió
Y Adelina se ha casado con el jefe de estación
Pero con tan mala suerte que a los dos días del lecho
Murió su pobre marido de dos anginas de pecho
Y la pobre medio loca, creyéndose en la estación
Cuando ya se lo llevaban, así al fiambre cantó

Adiós, amor, buen viaje
Adiós, que lo pases bien
Recuerdos a la familia
Al llegar escríbeme
No te olvides del retrato
Mándame la ilustración
Y no tardes, amor mío, que hace frío en la estación

Девочка со станции - Remastered

Вздохи - это воздух и уходят в воздух
Слёзы - это вода и уходят в море
Скажи мне, женщина, когда мужчина бросается
Знаешь ли ты, куда он уходит?

Сходила каждый день из своего дома на станцию
С книгой в руках Беккера или Кампоамора
Была худой и смуглой, была с тонкой талией
И была более жеманной, чем перчатка, сеньорита Аделина
И так как видеть проходящие поезда было всей её страстью
В деревне её звали «Девочка со станции»

Прощайте, сеньор, счастливого пути
Прощайте, желаю хорошо провести время
Передавайте приветы семье
По приезде напишите мне
Пришлите мне зонтик
Не забудьте иллюстрированное издание
И не забывайте, что меня зовут «Девочка со станции»

Вернутся тёмные ласточки
На мой балкон свои гнёзда вешать
Но тот почтовый разносчик, тот не вернётся
Сошёл с рельсов скорый поезд одним апрельским утром
И та крушение сделало Аделину счастливой
Она перевязала ему лоб и ухаживала за ним как за ребёнком
А он, будучи красивым и смелым, поклялся ей в вечной любви
И потом, когда ночью увидела, как он уезжает в поезде
С голосом, как айвовая пастила, так сказала она юноше

Прощай, любовь, счастливого пути
Прощай, желаю хорошо провести время
Передавай приветы своей семье
По приезде напиши мне
Не забудь портрет
Пришли мне иллюстрированное издание
И не забывай, что тебя ждёт девочка со станции

Моё письмо счастливо, ведь идёт искать тебя
Даст тебе отчёт о моей памяти
Та женщина - это я, которую ждали
Осталась на станции ледяной и холодной

Прошли месяцы и месяцы, и тот кавалер не вернулся
И Аделина вышла замуж за начальника станции
Но с такой неудачей, что на второй день брака
Умер её бедный муж от двух ангин в груди
И бедная, почти сумасшедшая, думая, что на станции
Когда уже уносили его, так пропела покойнику

Прощай, любовь, счастливого пути
Прощай, желаю хорошо провести время
Передавай приветы семье
По приезде напиши мне
Не забудь портрет
Пришли мне иллюстрированное издание
И не задерживайся, любовь моя, ведь на станции холодно