Manolo Reyes (Remastered) - Concha Piquer translation in German

Manolo Reyes (Remastered)

Manolo Reyes, cañí' muscavá'
En su vieja fragua feliz trabajaba
Y siempre cantando fundía el metal
Que de los quereres pa' ná' se acordaba
Pero poco tiempo duró su alegría
Que una mala hembra por Graná' pasó
Y entre los hechizos de su brujería
A Manolo Reyes loquito volvió
Y Chorro 'e Humo, el calé
Más viejo de to'as Graná'
En la cuestión del querer
Le quiso así aconsejar
Manolo, Manolo Reyes
A esa mujer pronto olvida
Manolo, Manolo Reyes
Ya perdiste tu alegría
Que el querer no admite leyes
En las cosas de la vida
Manolo, Manolo Reyes
A correr el mundo con ella se fue
Y por su capricho dejó la herrería
Que era poca cosa para tal mujer
Dejar un tal yunque la flor de su vida
Pasó lo de siempre, porque estaba escrito
Por un rico payo, al cañí' dejó
Y el pobre gitano de su engaño haino
A su vieja fragua de nuevo volvió
Y Chorro 'e Humo, el calé
Más viejo de to'as Graná'
Le dijo con gran saber
Cuando le vino de llorar
Manolo, Manolo Reyes
A esa mujer pronto olvida
Manolo, Manolo Reyes
Canta ya con alegría
Que el cariño verdadero
Lo tienes en tu herrería
Manolo, Manolo Reyes

Manolo Reyes (Remastered)

Manolo Reyes, Zigeuner mit Stolz
In seiner alten Schmiede arbeitete er glücklich
Und immer singend schmolz er das Metall
Der an die Liebschaften gar nicht mehr dachte
Doch nur kurze Zeit währte seine Freude
Denn eine böse Frau kam durch Granada
Und mit den Zaubereien ihrer Hexerei
Machte sie Manolo Reyes verrückt
Und Chorro 'e Humo, der Zigeuner
Der Älteste in ganz Granada
In der Angelegenheit der Liebe
Wollte ihn so beraten
Manolo, Manolo Reyes
Vergiss diese Frau schnell
Manolo, Manolo Reyes
Du hast schon deine Fröhlichkeit verloren
Denn die Liebe kennt keine Gesetze
In den Dingen des Lebens
Manolo, Manolo Reyes
Um mit ihr die Welt zu durchstreifen, ging er fort
Und für ihre Laune verließ er die Schmiede
Die nicht genug war für solch eine Frau
Einen solchen Amboss, die Blüte seines Lebens, zu verlassen
Es geschah das Übliche, denn es war beschlossen
Für einen reichen Bauern ließ sie den Zigeuner
Und der arme Zigeuner, getäuscht von ihr
Kehrte zu seiner alten Schmiede zurück
Und Chorro 'e Humo, der Zigeuner
Der Älteste in ganz Granada
Sagte zu ihm mit großer Weisheit
Als er weinend zu ihm kam
Manolo, Manolo Reyes
Vergiss diese Frau schnell
Manolo, Manolo Reyes
Singe nun mit Freude
Denn die wahre Zuneigung
Hast du in deiner Schmiede
Manolo, Manolo Reyes