Me Caso Mi Madre - Remastered - Concha Piquer translation in German

Me Caso Mi Madre - Remastered

Doña Pepa, la clavela
Ayer compró una alianza
Te casas con Curro Ponce
Porque a mí me da la gana
Era la niña un sollozo
De los pies a la garganta
Madre, yo tengo otro amor
A quien le di mi palabra
La niña viste de blanco
Entre suspiros y lágrimas
Ay, me casó mi madre
Chiquita y bonita
Con un muchachito
Ay, ay, ay, que yo no quería
Mi casa luto se pone
Cuando vuelvo de la iglesia
Del brazo de Curro Ponce
Ay, dolor de mi dolor
Que tuve que darle el sí
Cuando quise darle el no

Las cosas de Doña Pepa
De mala manera salen
Me casa con Curro Ponce
Y no me casa con nadie
Él se va a la medianoche
Yo le sigo por las calles
Madre, me diste un marido
Que llama en otros portales
La niña siempre diciendo
Y no se entera la madre
Ay, le seguí los pasos
Por ver dónde iba
Y le vi de entrar
Ay, ay, ay, en casa su querida
Mi madre lo ha conseguido
Que estoy muriéndome a solas
Casaita y sin marido
Ay, dolor de mi dolor
Lo malo fue darle el sí
Cuando quise darle el no

Meine Mutter verheiratet mich - Remastered

Doña Pepa, die Nelkenfrau
Kaufte gestern einen Ehering
Du heiratest den Curro Ponce
Weil es mir so passt
Das Mädchen war ein einziges Schluchzen
Von den Füßen bis zur Kehle
Mutter, ich habe eine andere Liebe
Dem ich mein Wort gab
Das Mädchen kleidet sich in Weiß
Zwischen Seufzern und Tränen
Ach, meine Mutter verheiratete mich
Zierlich und hübsch
Mit einem jungen Burschen
Ach, ach, ach, den ich nicht wollte
Mein Haus trägt Trauer
Wenn ich von der Kirche zurückkehre
Am Arm von Curro Ponce
Ach, Schmerz meines Schmerzes
Dass ich Ja sagen musste
Als ich Nein sagen wollte

Die Angelegenheiten der Doña Pepa
Gehen schlecht aus
Sie verheiratet mich mit Curro Ponce
Und verheiratet mich mit niemand anderem
Er geht um Mitternacht fort
Ich folge ihm durch die Straßen
Mutter, du gabst mir einen Ehemann
Der an anderen Türen klopft
Das Mädchen sagt immer wieder
Und die Mutter bemerkt es nicht
Ach, ich verfolgte seine Schritte
Um zu sehen, wohin er ging
Und ich sah ihn eintreten
Ach, ach, ach, bei seiner Geliebten
Meine Mutter hat es erreicht
Dass ich ganz allein sterbe
Verheiratet und ohne Ehemann
Ach, Schmerz meines Schmerzes
Das Schlimme war, ihm Ja zu sagen
Als ich Nein sagen wollte