Noche de Luna - Concha Piquer translation in German

Noche de Luna

Fue aquella noche de clara luna
Que yo cegada por mi fortuna
Le escuché
Y el corazón se lo entregué.

Supo mentir sus quereres
Y en él fié.
Fue una ilusión,
Un sueño fue.

Él me juraba que me quería
Y le creí
Con tanta fe
Que suya fui.

Bendita noche en que ciega
Mi amor le di.
Lo quiso Dios
Que fuera así.

Ya mucho tiempo pasó
Más no murió mi querer
Y un día al fin le pilló
Del brazo otra mujer.
Llena de celos y de rabia
Matarlos quise a los dos.
No pude,
No supe,
No tuve valor.

Juntitos les vi marchar
Y no hice más que llorar.
Vayan felices,
Benditos de Dios.
Quien quiere
No mata
Y así quiero yo.

Y en esta noche de clara luna,
Abandonada por la fortuna
Sola estoy
Y por el mundo
Llorando voy.

Nacht des Mondes

Es war jene Nacht im hellen Mondenschein
Da ich, geblendet von meinem Glück,
Ihm zuhörte
Und ihm mein Herz schenkte.

Er verstand es, seine Liebe vorzutäuschen
Und ich vertraute ihm.
Es war eine Illusion,
Ein Traum war es.

Er schwor mir, dass er mich liebe
Und ich glaubte ihm
Mit solchem Glauben,
Dass ich sein wurde.

Gesegnete Nacht, in der ich blind
Ihm meine Liebe gab.
Gott wollte es so,
Dass es so geschah.

Es ist schon lange her,
Doch meine Liebe starb nicht
Und eines Tages erwischte ich ihn
Arm in Arm mit einer anderen Frau.
Voller Eifersucht und Wut
Wollte ich beide töten.
Ich konnte nicht,
Ich wusste nicht wie,
Ich hatte nicht den Mut.

Zusammen sah ich sie weggehen
Und ich konnte nur weinen.
Mögen sie glücklich sein,
Von Gott gesegnet.
Denn wer liebt,
Der tötet nicht
Und so will auch ich sein.

Und in dieser Nacht im hellen Mondenschein,
Vom Glück verlassen,
Bin ich allein
Und gehe durch die Welt
Und weine.