Picadita de Viruela - Concha Piquer translation in Russian

Picadita de Viruela

Se llamaba Dolorcita,
y era talmente una flor
pero nadie a la mocita,
le dijo cosas de amor.
Sevilla madrugadora
la ve en encierro coser,
desde el filo de la aurora,
al morado atardecer.

Y al través del encaje de los visillos,
esta copla la llega como un cuchillo.

Picadita, picadita,
picadita de viruela
con la cara morenita
del color de la pajuela.
Nadie le dice bonita,
nadie de amor la camela,
como un lirio se marchita
sentadita en su cancela.
Y el aquel de su penita
por Sevilla corre y vuela:
no se casa esta mocita
porque tiene la carita
picadita de viruela.

Oculta en la celosía,
Dolores lo vio llegar,
le dijo: "entraña mía,
quisiera contigo hablar".
Y hablaron hasta de amores,
más siempre al anochecer,
pensando siempre Dolores,
¡Ay, Dios mío! si me ve.

Y una noche que hablando salió la luna,
se cayeron las torres de su fortuna.

Picadita, picadita,
picadita de viruela,
que dolor de Dolorcita,
si un amor no la consuela.
Uno la dijo: ¡bonita!
por él la niña se cuela,
y al verla señaladita,
no ha vuelto por la plazuela.
Y el aquel de su penita,
por Sevilla corre y vuela:
"No se casa esta mocita,
porque tiene la carita,
picadita de viruela".

Un hombre pasó una tarde,
cantando coplas de amor,
la niña cerró cobarde,
los vidrios del mirador.
Y el mozo que la cantara,
volvió otra vez a pasar:
"Los hoyitos de esa cara
yo los tengo que besar".

Y a través del encaje de los visillos
derechito a la niña fue el Picadita, picadita,
picadita de viruela,
con la cara más bonita
que la flor de la canela.
No le vuelvas la carita,
mi bien, a quien te camela,
y escucha dos palabritas,
sentadita en tu cancela.
Y verás que a la miguita,
por Sevilla corre y vuela,
que se casa una mocita,
aunque tiene la carita
picadita de viruela.

Se ha casado Dolorcita
y al año, ¡vaya canela!
nació la flor más bonita
de toda la callejuela.
Y Sevilla a la miguita
puso fin a la novela:
Ha nacido una rosita
de una madre picadita,
picadita de viruela.

Щербинки от оспы

Звали её Бользунька,
и была она словно цветок,
но никто к этой девушке
не говорил слов о любви.
Севилья ранняя
видит её за шитьём,
с самого края зари
до багрового заката.

И сквозь кружево занавесок
эта песенка достигает её как нож.

Щербатая, щербатая,
щеббатая от оспы,
с личиком смугленьким
цвета соломы.
Никто не назовёт красоткой,
никто не волочится с любовью,
как лилия увядает она
сидя на своём крылечке.
И слух о её печальке
по Севилье бежит и летает:
не выходит замуж эта девушка,
потому что у неё личико
щеббатое от оспы.

Спрятавшись за резной решёткой,
Долорес увидела, как он подошёл,
сказал он: "душа моя,
хотел бы я с тобой поговорить".
И говорили они даже о любви,
но всегда с наступлением ночи,
думая всегда Долорес,
"Ах, Боже мой! если он увидит меня".

И однажды ночью, когда разговаривая, вышла луна,
рухнули башни её счастья.

Щербатая, щербатая,
щеббатая от оспы,
какая боль у Бользуньки,
если любовь не утешит её.
Один сказал ей: "красотка!"
ради него девушка пробирается,
и увидев её изрытой,
не вернулся на площадь.
И слух о её печальке
по Севилье бежит и летает:
"Не выходит замуж эта девушка,
потому что у неё личико,
щеббатое от оспы".

Один мужчина прошёл как-то вечером,
напевая песни о любви,
девушка трусливо закрыла
стёкла своего балкона.
И парень, что пел ей,
прошёл ещё раз:
"Ямочки на этом личике
я должен поцеловать".

И сквозь кружево занавесок
прямо к девушке полетело: Щербатая, щербатая,
щеббатая от оспы,
с личиком самым красивым,
что цветок корицы.
Не отворачивай личико,
моя дорогая, от того, кто волочится,
и выслушай два словечка,
сидя на своём крылечке.
И увидишь, что слушок
по Севилье бежит и летает,
что выходит замуж девушка,
хотя и имеет личико
щеббатое от оспы.

Вышла замуж Бользунька
и через год, ну надо же!
родился самый красивый цветок
во всей улочке.
И Севилья слушку
поставила точку в романе:
Родилась розочка
у матери щербатой,
щеббатой от оспы.