Romance de la Reina Mercedes - Concha Piquer translation in German

Romance de la Reina Mercedes

Una dalia cuidaba Sevilla
en el parque de los Monparsié.
Ataviada de blanca mantilla
parecía una rosa de té.
De Madrid, con chistera y patilla,
vino un real mozo muy cortesano.
Que a Mercedes besó en la mejilla
pues son los niños primos hermanos.
Un idilio de amor empezó a sonreir.
Mientras cantan en tono menor
por la orillita del Guadalquivir.
María de las Mercedes
no te vayas de Sevilla.
Que el nardo trocar te puede
el color de tus mejillas.
Que quieras o que no quieras,
aunque tu no dices nada,
se nota por tus ojeras
que estás muy enamorada.
Rosita de Andalucía,
amor que prendió sus redes,
y puede ser que algun día,
amor te cueste la vida:
María de las Mercedes.
Una tarde de primavera
Merceditas cambió de color.
Y Alfonsito que estaba a su lado
fué y le dijo: ¿Que tienes mi amor?
Y lo mismo que una lamparita
se fué apagando la soberana.
Y las rosas que había en su carita
se le quedaron de porcelana.
Y Mercedes murió empezando a vivir.
Y en la Plaza de Oriente y dolor,
para llorarla fué todo Madrid.
María de las Mercedes
mi rosa más Sevillana,
porque te vas de mis redes
de la noche a la mañana.
De amores son mis heridas
y de amor mi desengaño,
al verte dejar la vida
a los dieciocho años.
Te vas camino del cielo
sin un hijo que te herede.
España viste de duelo
y el Rey no tiene consuelo:
María de las Mercedes.

Romanze der Königin Mercedes

Eine Dahlie pflegte Sevilla
im Park der Monparsié.
Gekleidet in weißer Mantilla
erschien sie wie eine Teerose.
Aus Madrid, mit Zylinder und Koteletten,
kam ein königlicher Junge sehr höflich.
Der Mercedes auf die Wange küsste
denn die Kinder sind Cousins.
Eine Liebesidylle begann zu lächeln.
Während sie in Mollton singen
entlang des Ufers des Guadalquivir.
Maria de las Mercedes
verlass nicht Sevilla.
Denn die Tuberose kann verwandeln
die Farbe deiner Wangen.
Ob du willst oder nicht willst,
obwohl du nichts sagst,
man sieht an deinen Augenrändern
dass du sehr verliebt bist.
Kleine Rose Andalusiens,
Liebe, die ihre Netze auswarf,
und es kann sein, dass eines Tages,
Liebe dich das Leben kostet:
Maria de las Mercedes.
Eines Frühlingsnachmittags
veränderte Merceditas ihre Farbe.
Und Alfonsito, der an ihrer Seite war
sagte zu ihr: Was hast du, meine Liebe?
Und wie ein kleines Licht
erlosch die Herrscherin allmählich.
Und die Rosen, die auf ihrem Gesichtchen waren
blieben ihr aus Porzellan.
Und Mercedes starb, als sie zu leben begann.
Und auf dem Oriente-Platz und in Schmerz,
kam ganz Madrid, um sie zu beweinen.
Maria de las Mercedes
meine sevillanischste Rose,
warum verlässt du meine Netze
von der Nacht bis zum Morgen.
Von Lieben sind meine Wunden
und von Liebe meine Enttäuschung,
als ich dich das Leben verlassen sah
mit achtzehn Jahren.
Du gehst den Weg zum Himmel
ohne ein Kind, das dich beerbt.
Spanien kleidet sich in Trauer
und der König hat keinen Trost:
Maria de las Mercedes.