Se Dice - Concha Piquer translation in German

Se Dice

Se dice que iba sola
Que desgraciada es
Se dice que coqueta
Si con un hombre va
Si ven a dos mujeres
También se dice que
El mundo está al revés
La cosa es murmurar
Eres muy buena si con arte sabes fingir
Y eres muy mala si no sabes disimular
Y con la verdad pretendes vivir
Amar, yo quiero amar con libertad
Porque nací mujer para querer
Y hacer mi santa voluntad
Amar, sin escuchar el qué dirán
Pues todo es hablar
Hablar por no callar
Que digan lo que quieran
A mí qué más me da
Pues hace un rato largo
Que yo me convencí
Que el mundo entero
Es un patio de vecindad
Y hay que tomarlo así
Da es la casualidad
Hay que tomar el mundo a broma
Viva el amor
Por un capricho das la vida
Si es merecer
La vida es así
Qué le vas a hacer
Amar, yo quiero amar con libertad
Porque nací mujer para querer
Y hacer mi santa voluntad
Amar, sin escuchar el qué dirán
Pues todo es hablar
Hablar por no callar

Man sagt

Man sagt, sie ging allein
Wie unglücklich sie ist
Man sagt, sie ist kokett
Wenn sie mit einem Mann geht
Wenn man zwei Frauen sieht
Wird auch gesagt, dass
Die Welt verkehrt herum ist
Es geht nur ums Lästern
Du bist sehr gut, wenn du gekonnt heuchelst
Und du bist sehr schlecht, wenn du nicht verstellst
Und mit der Wahrheit leben willst
Lieben, ich will frei lieben
Denn ich wurde als Frau geboren, um zu lieben
Und meinen heiligen Willen zu tun
Lieben, ohne auf das Gerede zu hören
Denn alles ist Gerede
Gerede, um nicht zu schweigen
Sie sollen sagen, was sie wollen
Was kümmert's mich noch
Denn vor einer guten Weile
Hab ich mich überzeugt
Dass die ganze Welt
Ein Hinterhof der Nachbarschaft ist
Und man es so nehmen muss
So ist der Zufall nun mal
Man muss die Welt mit Humor nehmen
Es lebe die Liebe
Für eine Laune gibst du das Leben
Wenn es verdient ist
So ist das Leben
Was willst du schon machen
Lieben, ich will frei lieben
Denn ich wurde als Frau geboren, um zu lieben
Und meinen heiligen Willen zu tun
Lieben, ohne auf das Gerede zu hören
Denn alles ist Gerede
Gerede, um nicht zu schweigen