La del Pelo Negro - Conchita Piquer translation in German

La del Pelo Negro

Pa' señalarme entre todas
Cuando me estabas queriendo
En vez de mi nombre decías
"Aquella del pelo negro"
Negro como el azabache
Sobre mi cara morena
Quise con él sujetarte y no pude aprisionarte
No fue bastante cadena
Y aquello tremendo que tú me decías
Es un clavo al rojo que me está escociendo
Pa' toa' mi vida

La del pelo negro, mujer de bandera
Contando las hebras de tu pelo negro
Una vida entera me voy a pasar
La del pelo negro, cuando no me quiera
Con esos cordeles de tu pelo negro
Me tengo que ahorcar
De cuanto dije me alegro
Que el viento se lo llevó
Aquella del pelo negro
Aquella del pelo negro
Ay, qué solita sé yo

En los casinos los hombres
Murmuran burla, burlando
Y en vez de mi nombre dicen
"Aquella del pelo blanco"
Negro como los tizones
Fue pa' tu lumbre temprana
Ya he perdío mi desplante
Que una noche fue bastante
Pa' florecerme de cana
Por mi calle sube con otra paloma
Tiene el pelo negro como yo lo tuve
Y siga la broma

La del pelo negro, mujer de bandera
En este espejito de mi vida entera
Cuando él te abandone te he de de mirar
La del pelo negro, cuando no te quiera
Con esos cordeles de tu pelo negro
Te tiene que ahorcar
De cuanto dije me alegro
Que el viento se lo llevó
Aquella del pelo negro
Aquella del pelo negro
Ay, qué solita sé yo

Die mit dem schwarzen Haar

Um mich unter allen zu bezeichnen
Als du mich noch geliebt hast
Anstatt meines Namens sagtest du
"Jene mit dem schwarzen Haar"
Schwarz wie der Jet
Über meinem braunen Gesicht
Ich wollte dich damit festhalten und konnte dich nicht gefangennehmen
Es war nicht Kette genug
Und jenes Ungeheuerliche, das du mir sagtest
Ist ein glühender Nagel, der mich brennt
Für mein ganzes Leben

Die mit dem schwarzen Haar, Frau von Format
Die Strähnen deines schwarzen Haares zählend
Eine ganze Lebenszeit werde ich verbringen
Die mit dem schwarzen Haar, wenn du mich nicht mehr liebst
Mit diesen Striemen deines schwarzen Haares
Muss ich mich erhängen
Alles, was ich sagte, bereue ich nicht
Der Wind hat es fortgetragen
Jene mit dem schwarzen Haar
Jene mit dem schwarzen Haar
Ach, wie einsam bin ich

In den Spielkasinos die Männer
Murmeln spottend, sie spotten
Und anstatt meines Namens sagen sie
"Jene mit dem weißen Haar"
Schwarz wie die Kohlestücke
War es für dein frühes Feuer
Schon habe ich meine Unverfrorenheit verloren
Denn eine Nacht reichte aus
Um mich ergrauen zu lassen
Meine Straße hinaufsteigt er mit einer anderen Taube
Sie hat schwarzes Haar, wie ich es einst hatte
Und so geht der Spott weiter

Die mit dem schwarzen Haar, Frau von Format
In diesem Spiegel meines ganzen Lebens
Wenn er dich verlässt, werde ich dich sehen müssen
Die mit dem schwarzen Haar, wenn er dich nicht mehr liebt
Mit diesen Striemen deines schwarzen Haares
Wird er dich erhängen müssen
Alles, was ich sagte, bereue ich nicht
Der Wind hat es fortgetragen
Jene mit dem schwarzen Haar
Jene mit dem schwarzen Haar
Ach, wie einsam bin ich