Lola Clavijo - Conchita Piquer translation in German

Lola Clavijo

¿Quién es esa buena moza
Que viene por la Caleta
Con ese empaque de majestá?
¿Quién dice que se consume
Por una pena secreta
Si no la ha visto nadie llorá?
Porque si es noble y es rica
No se casa esa muje'
Si le hablaba desde chica
Er duque de no sé qué

Y a la rueda, Catalina
La niña, dicen la historia
Cantando por las esquinas
Del barrio de la Victoria

Alalimón, ¡ay va!, Lola Clavijo
Alalimón, duquesa pudo ser
Con título, corona y cortijo
Y no lo quiso por otro querer

¡Arza pepa!, señor duque
Tan pulido y tan amante
Que lo ha plantado la novia
Vestido de maestrante

Alalimón, pero ninguno se entera
Alalimón, ni adivina el acertijo
Alalimón, de ese querer de bandera
Que tiene, que tiene y tiene
Que toma y dale Lola Clavijo

La gente de la Boleco
La miran de medio lado
Porque una dama de condición
Por guapa que ella se crea
No puede dejar plantado
Al señor duque del Alalimón
En cambio, la gente llana
La requiebra al pasar
¡Olé y viva la serrana
Valiente y enamorá!

Y a la rueda, Catalina
La niña, dicen la historia
Cantando por las esquinas
Del barrio de la Victoria

Alalimón, ¡ay va!, Lola Clavijo
Alalimón, casada desde ayer
Sin título, corona ni cortijo
Con un mocito guapo del perché

¡Arza pepa!, señor duque
Te fallaron los dineros
La novia viste de blanco
Y er novio de marinero

Alalimón, y una lanchita velera
Alalimón, se ha lleva'o el acertijo
Alalimón, de ese querer de bandera
Que tiene, que tiene y tiene
Que toma y dale Lola Clavijo

Lola Clavijo

Wer ist diese schöne Maid
Die da kommt die Caleta entlang
Mit dieser Haltung von Majestät?
Wer sagt, dass sie vergeht
Vor einem geheimen Leid
Wenn sie niemand hat weinen sehn?
Denn wenn sie edel und reich ist
Heiratet diese Frau nicht
Wenn seit Kindheit an sie sprach
Der Herzog von ich-weiß-nicht-was

Und im Reigen, Catalina
Das Mädchen, so sagt die Geschichte
Singend an den Straßenecken
Im Viertel La Victoria

Alalimón, ach ja!, Lola Clavijo
Alalimón, Herzogin hätte sie sein können
Mit Titel, Krone und Landgut
Und wollte es nicht für eine andere Liebe

Großartig!, Herr Herzog
So gepflegt und so liebend
Dass ihn die Braut hat stehen lassen
Gekleidet als Maestrante

Alalimón, aber niemand bemerkt es
Alalimón, noch errät das Rätsel
Alalimón, dieser flaggengleichen Liebe
Die sie hat, die sie hat und hat
Immer weiter, Lola Clavijo

Die Leute aus der Oberschicht
Sehen sie von der Seite an
Weil eine Dame von Stand
So schön sie sich auch wähnt
Kann nicht stehen lassen
Den Herrn Herzog von Alalimón
Dagegen, das einfache Volk
Bewirbt sie beim Vorbeigehen
Olé und es lebe die Landfrau
Mutig und verliebt!

Und im Reigen, Catalina
Das Mädchen, so sagt die Geschichte
Singend an den Straßenecken
Im Viertel La Victoria

Alalimón, ach ja!, Lola Clavijo
Alalimón, verheiratet seit gestern
Ohne Titel, Krone und Landgut
Mit einem hübschen Burschen vom Kai

Großartig!, Herr Herzog
Dir haben die Reichtümer gefehlt
Die Braut trägt Weiß
Und der Bräutigam Matrosenkleidung

Alalimón, und ein kleines Segelboot
Alalimón, hat das Rätsel mitgenommen
Alalimón, dieser flaggengleichen Liebe
Die sie hat, die sie hat und hat
Immer weiter, Lola Clavijo