No Me Digas Que No - Conchita Piquer translation in German

No Me Digas Que No

A la vera del agua
Tengo un barco de vela
Que es de miel y canela
De plata y cristal
Un barquito de sueño
Que es la envidia del mar

Y sin que nadie lo sepa
En ese barco encanta'o
Tengo un cariño encerra'o
Que nadie lo ve
Ese cariño será tuyo
Que es mi razón y mi orgullo
Y mi gloria y mi fe

No tengas celos de mí
Que es un peca'o mortal
Eso que estás tú pensando
Y vas publicando de mi voluntad
No tengas celos de mí
Ni dudes de mi querer
Que si yo vivo o si muero
Es porque te quiero de veras, caché
Que yo a ti nunca te puedo engañar
Y de mí tú nunca debes dudar

Vente tú, mi moreno
Vente a puertas de tierra
Que hay un barco de guerra
Y lo vamos a ver
Vente tú, mi moreno

Y verás tú que bien
Y luego los dos juntitos
Daremos un paseíto
Y tomaremos un chatito
De vino o de or tés
Anda, vente, mi moreno
Que ese vinillo es muy bueno
Y nos sentará bien

No tengas celos de mí
Que es un peca'o mortal
Eso que estás tú pensando
Y vas publicando de mi voluntad
No tengas celos de mí
Ni dudes de mi querer
Que si yo vivo o si muero
Es porque te quiero de veras, caché

Por Dios, no, no, no me digas que no
Que tú a mí siempre me has dicho que sí
Que sí, que sí

Sag Mir Nicht Nein

Am Ufer des Wassers
Hab ich ein Segelboot
Das ist aus Honig und Zimt
Aus Silber und Glas
Ein kleines Traumboot
Das der Meeresneid ist

Und ohne dass es jemand weiß
In diesem verzauberten Boot
Hab ich eine Liebe eingeschlossen
Die niemand sieht
Diese Liebe wird deine sein
Denn sie ist mein Grund und mein Stolz
Und meine Herrlichkeit und mein Glaube

Sei nicht eifersüchtig auf mich
Das ist eine Todsünde
Das, was du da denkst
Und über meinen Willen verbreitest
Sei nicht eifersüchtig auf mich
Und zweifle nicht an meiner Liebe
Denn ob ich lebe oder sterbe
Ist, weil ich dich wahrhaftig liebe, verstehst du
Dass ich dich niemals betrügen kann
Und an mir solltest du niemals zweifeln

Komm du, mein Brauner
Komm an die Tore des Landes
Denn dort ist ein Kriegsschiff
Und wir werden es sehen
Komm du, mein Brauner

Und du wirst sehen, wie gut
Und dann zu zweit zusammen
Machen wir einen kleinen Spaziergang
Und trinken ein Tässchen
Von Wein oder auch Tee
Komm, komm, mein Brauner
Denn dieser Wein ist sehr gut
Und wird uns gut bekommen

Sei nicht eifersüchtig auf mich
Das ist eine Todsünde
Das, was du da denkst
Und über meinen Willen verbreitest
Sei nicht eifersüchtig auf mich
Und zweifle nicht an meiner Liebe
Denn ob ich lebe oder sterbe
Ist, weil ich dich wahrhaftig liebe, verstehst du

Um Gottes willen, nein, nein, sag mir nicht nein
Denn du hast mir immer ja gesagt
Dass ja, dass ja