Para el Carro - Conchita Piquer translation in German

Para el Carro

Carretero, para el carro, para el carro, carretero
Y bebe vino en mi jarro que yo beberé primero
Si penas de alguna pena, si sangras de alguna herida
Mi vino de Cariñena te la curará enseguida
Y luego por el camino, si te pregunta cualquiera
Dile a lo que sabe el vino que te dio la mesonera
Dile cómo son mis ojos, dile el color de mi pelo
Di que son mis labios rojos lo mismo que mi pañuelo
Háblale de mi cintura, cuéntale de mis dolores
Píntale bien mi figura, di que me llamo Dolores
Que ruede de boca en boca mi estampa de mesonera
De Calatayud a Daroca, lo mismo que una bandera
Y que no quede un arriero desde Aragón a Castilla
Que repare por dinero en ver esta maravilla
Y diles que a nadie quiero ni sé lo que son amores
A ver quién llega primero al corazón de Dolores
Carretero, dame el jarro que ya has bebido bastante
No vaya a ser que tu carro no pueda seguir alante
Sigue con Dios tu camino, vete por la carretera
Y no te olvides del vino que te dio la mesonera
¡Carretero!

Halt den Karren an

Fuhrmann, halt den Karren an, halt den Karren an, Fuhrmann
Und trink Wein aus meinem Krug, denn ich trinke immer zuerst
Wenn du unter Schmerzen leidest, wenn du aus einer Wunde blutest
Mein Wein aus Cariñena wird sie sofort heilen
Und dann auf dem Weg, wenn dich jemand fragt
Sag ihm, was der Wein weiß, den dir die Schankwirtin gab
Erzähl ihm von meinen Augen, erzähl ihm die Farbe meines Haares
Sag, dass meine Lippen rot sind, genau wie mein Tuch
Sprich von meiner Taille, erzähl von meinen Schmerzen
Mal meine Figur gut, sag, dass ich Dolores heiße
Dass mein Bildnis als Schankwirtin von Mund zu Mund geht
Von Calatayud bis Daroca, genau wie eine Fahne
Und dass kein Treiber bleibt von Aragon bis Kastilien
Der für Geld darauf achtet, dieses Wunder zu sehen
Und sag ihnen, dass ich niemanden liebe und nicht weiß, was Liebe ist
Mal sehen, wer zuerst das Herz von Dolores erreicht
Fuhrmann, gib mir den Krug, du hast schon genug getrunken
Damit dein Karren nicht mehr weiterfahren kann
Zieh mit Gott deinen Weg, geh die Landstraße entlang
Und vergiss nicht den Wein, den dir die Schankwirtin gab
Fuhrmann!