Lyrics and translation Conchita - Algo Bonito

Algo Bonito

Quisiera escribirte algo bonito, bonito de verdad
Pero se trata de despedirme y se me da muy mal
Quisiera escribirte algo sencillo, en realidad
Pero se trata de despedirme de alguien que no tuve jamás

Y dime qué difícil es intentarse olvidar
De algo que nunca tuvo lugar
Y qué difícil es dejar de imaginar
Y qué difícil es intentarse alejar
Quisiera encontrar algún final
Que no, no sonara tan mal

Difícil escribir algo bonito, se trata de un final
No acabaré con un te quiero, no me dio tiempo a llegar
Difícil escribir algo sencillo, en realidad
Que se hace algo cuesta arriba; darse la vuelta y echar a andar

Y dime qué difícil es intentarse olvidar
De algo que nunca tuvo lugar
Y qué difícil es dejar de imaginar
Y qué difícil es intentarse alejar
Quisiera encontrar algún final
Que no, no sonara tan mal

Y antes de olvidarme y antes de alejarme
Y antes de marcharme y que todo se acabe
Yo solo quería haberte escrito algo bonito
Algo bonito, de verdad
Qué difícil es intentarse alejar
Quisiera encontrar algún final
Que no, no acabara tan mal

Última vez que lo repito, última vez que te lo explico
No quiero volverte a ver
Última vez que lo repito, que ya eres algo mayorcito
Para entenderlo de una vez

Que por fin he logrado mirar hacia delante
Y ahora que ya pegué el portazo, solo quiero olvidarme
Ya me dirás por qué lo hiciste
Ya me dirás qué conseguiste

Ahora solo déjame
Que te entregue toda una vida
Y tú, a cambio, mil mentiras

Y por fin he logrado mirar hacia delante
Y ahora que ya pegué el portazo, solo quiero olvidarme
Ya me dirás por qué lo hiciste
Me dirás qué conseguiste

Última vez que lo repito
No quiero volverte a ver
No quiero volverte a ver

Quelque chose de beau

J'aimerais t'écrire quelque chose de beau, vraiment beau
Mais il s'agit de te dire au revoir et je suis très maladroite
J'aimerais t'écrire quelque chose de simple, en réalité
Mais il s'agit de te dire au revoir à quelqu'un que je n'ai jamais eu

Et dis-moi, combien c'est difficile d'essayer d'oublier
Quelque chose qui n'a jamais eu lieu
Et combien c'est difficile d'arrêter d'imaginer
Et combien c'est difficile d'essayer de s'éloigner
J'aimerais trouver une fin
Qui ne, ne sonne pas si mal

Difficile d'écrire quelque chose de beau, il s'agit d'une fin
Je ne finirai pas par un je t'aime, je n'ai pas eu le temps d'arriver
Difficile d'écrire quelque chose de simple, en réalité
Que faire quelque chose est difficile; se retourner et partir

Et dis-moi, combien c'est difficile d'essayer d'oublier
Quelque chose qui n'a jamais eu lieu
Et combien c'est difficile d'arrêter d'imaginer
Et combien c'est difficile d'essayer de s'éloigner
J'aimerais trouver une fin
Qui ne, ne sonne pas si mal

Et avant de m'oublier et avant de m'éloigner
Et avant de partir et que tout soit fini
Je voulais juste t'avoir écrit quelque chose de beau
Quelque chose de beau, vraiment
Combien c'est difficile d'essayer de s'éloigner
J'aimerais trouver une fin
Qui ne, ne finisse pas si mal

Dernière fois que je le répète, dernière fois que je te l'explique
Je ne veux plus te revoir
Dernière fois que je le répète, que tu es déjà un peu grand
Pour comprendre une fois

Que j'ai enfin réussi à regarder vers l'avant
Et maintenant que j'ai claqué la porte, je veux juste oublier
Tu me diras pourquoi tu l'as fait
Tu me diras ce que tu as obtenu

Maintenant laisse-moi juste
Que je te donne toute une vie
Et toi, en retour, mille mensonges

Et j'ai enfin réussi à regarder vers l'avant
Et maintenant que j'ai claqué la porte, je veux juste oublier
Tu me diras pourquoi tu l'as fait
Tu me diras ce que tu as obtenu

Dernière fois que je le répète
Je ne veux plus te revoir
Je ne veux plus te revoir