Cualquiera Menos Yo - Conchita translation in German

Cualquiera Menos Yo

Te odié
Cuando te dije te quiero y te quedaste callado
Te odié
Mientras guardabas la ropa y se vaciaba el armario

Te odié
Cuando cerraste la puerta y no me diste un abrazo
Me odio
Por quererte tan fuerte porque solo hace daño

Te odié
Porque un viernes cualquiera me soltaste la mano
Te odié
Por lo que prometiste y que tú te has cargado

Te odio por hablar en pasado
Te odio porque solo hace daño
Te odio porque me has olvidado
Te odio con los ojos cerrados

Me dejaste caer, me pediste perdón
Me volviste a querer, o eso quise creer
Ni dos meses después, en la casa de Andrés
Entendí que estaba rota
No sé dónde estarás, me revienta pensar
Que cualquiera, lo sé, hoy te puede querer
Duele tanto saber que aquí ya no hago pie
¿Y ahora dónde me voy
Si quiero ser cualquiera menos yo?

Te odié
Cuando dijiste te quiero, pero no lo pensaste
Te odié
Cuando, después de marcharte, me dejaste las llaves

Te odio por hablar en pasado
Te odio porque solo hace daño
Te odio porque me has olvidado
Te odio con los ojos cerrados

Me dejaste caer, me pediste perdón
Me volviste a querer o eso quise creer
Ni dos meses después, en la casa de Andrés
Entendí que estaba rota
No sé dónde estarás, me revienta pensar
Que cualquiera, lo sé, hoy te puede querer
Duele tanto saber que aquí ya no hago pie
¿Y ahora dónde me voy
Si quiero ser cualquiera menos yo?

Volver a descubrirte por la calle
Y que me cuentes por primera vez
Quién eres, cómo lo hiciste hace años
Y que me abraces por primera vez

No me dejes caer, no me pidas perdón
No me mires así que me muero otra vez
No lo vuelvas a hacer, no te voy a creer
Que me estás volviendo loca
No sé dónde estarás, me revienta pensar
Que cualquiera, lo sé, hoy te puede querer
Duele tanto saber que aquí ya no hago pie
¿Y ahora dónde me voy
Si quiero ser cualquiera menos yo?

Irgendwer Außer Mir

Ich hasste dich
Als ich "Ich liebe dich" sagte und du schwiegst
Ich hasste dich
Während du Kleider packtest und der Schrank sich leerte

Ich hasste dich
Als du die Tür schlossest ohne Umarmung
Ich hasse mich
Weil starke Liebe nur wehtut

Ich hasste dich
Weil du an irgendeinem Freitag meine Hand losließt
Ich hasste dich
Für alle Versprechen, die du gebrochen hast

Ich hasse dein Reden in Vergangenheit
Ich hasse es, weil es nur wehtut
Ich hasse, dass du mich vergaßest
Ich hasse dich mit geschlossenen Augen

Du ließest mich fallen, batest um Verzeih
Wolltest mich wieder, oder ich glaubt' es gern
Nicht zwei Monate später, in Andrés' Haus
Begriff ich: Ich war zerbrochen
Ich weiß nicht, wo du bist, es zerreisst mich
Dass irgendwer, ich weiß, dich heute lieben darf
Es schmerzt zu wissen, hier find ich keinen Halt
Wohin soll ich jetzt gehen
Wenn ich irgendwer außer mir sein will?

Ich hasste dich
Als du "Ich liebe dich" sagtest unbedacht
Ich hasste dich
Als du nach dem Gehen die Schlüssel ließest

Ich hasse dein Reden in Vergangenheit
Ich hasse es, weil es nur wehtut
Ich hasse, dass du mich vergaßest
Ich hasse dich mit geschlossenen Augen

Du ließest mich fallen, batest um Verzeih
Wolltest mich wieder, oder ich glaubt' es gern
Nicht zwei Monate später, in Andrés' Haus
Begriff ich: Ich war zerbrochen
Ich weiß nicht, wo du bist, es zerreisst mich
Dass irgendwer, ich weiß, dich heute lieben darf
Es schmerzt zu wissen, hier find ich keinen Halt
Wohin soll ich jetzt gehen
Wenn ich irgendwer außer mir sein will?

Dich zufällig auf der Straße wiederfinden
Und du erzählst mir zum ersten Mal
Wer du bist, wie du's vor Jahren tatest
Und du umarmst mich zum ersten Mal

Lass mich nicht fallen, bitte nicht um Verzeih
Sieh mich nicht so an, ich sterbe wieder
Tu es nicht nochmal, ich glaube dir nicht
Dass du mich wieder wahnsinnig machst
Ich weiß nicht, wo du bist, es zerreisst mich
Dass irgendwer, ich weiß, dich heute lieben darf
Es schmerzt zu wissen, hier find ich keinen Halt
Wohin soll ich jetzt gehen
Wenn ich irgendwer außer mir sein will?