Cualquiera Menos Yo - Conchita translation in Russian

Cualquiera Menos Yo

Te odié
Cuando te dije te quiero y te quedaste callado
Te odié
Mientras guardabas la ropa y se vaciaba el armario

Te odié
Cuando cerraste la puerta y no me diste un abrazo
Me odio
Por quererte tan fuerte porque solo hace daño

Te odié
Porque un viernes cualquiera me soltaste la mano
Te odié
Por lo que prometiste y que tú te has cargado

Te odio por hablar en pasado
Te odio porque solo hace daño
Te odio porque me has olvidado
Te odio con los ojos cerrados

Me dejaste caer, me pediste perdón
Me volviste a querer, o eso quise creer
Ni dos meses después, en la casa de Andrés
Entendí que estaba rota
No sé dónde estarás, me revienta pensar
Que cualquiera, lo sé, hoy te puede querer
Duele tanto saber que aquí ya no hago pie
¿Y ahora dónde me voy
Si quiero ser cualquiera menos yo?

Te odié
Cuando dijiste te quiero, pero no lo pensaste
Te odié
Cuando, después de marcharte, me dejaste las llaves

Te odio por hablar en pasado
Te odio porque solo hace daño
Te odio porque me has olvidado
Te odio con los ojos cerrados

Me dejaste caer, me pediste perdón
Me volviste a querer o eso quise creer
Ni dos meses después, en la casa de Andrés
Entendí que estaba rota
No sé dónde estarás, me revienta pensar
Que cualquiera, lo sé, hoy te puede querer
Duele tanto saber que aquí ya no hago pie
¿Y ahora dónde me voy
Si quiero ser cualquiera menos yo?

Volver a descubrirte por la calle
Y que me cuentes por primera vez
Quién eres, cómo lo hiciste hace años
Y que me abraces por primera vez

No me dejes caer, no me pidas perdón
No me mires así que me muero otra vez
No lo vuelvas a hacer, no te voy a creer
Que me estás volviendo loca
No sé dónde estarás, me revienta pensar
Que cualquiera, lo sé, hoy te puede querer
Duele tanto saber que aquí ya no hago pie
¿Y ahora dónde me voy
Si quiero ser cualquiera menos yo?

Кто угодно, только не я

Я ненавидела тебя
Когда сказала "люблю", а ты промолчал
Я ненавидела тебя
Когда ты забирал вещи, опустошая шкаф

Я ненавидела тебя
Когда закрыл дверь, не обняв на прощанье
Ненавижу себя
За любовь без границ, что несёт лишь страданья

Я ненавидела тебя
Когда в обычную пятницу отпустил мою руку
Я ненавидела тебя
За нарушенные клятвы, что ты предал так круто

Ненавижу прошедшее время
Ненавижу, что боль не проходит
Ненавижу, что стёр меня в памяти
Ненавижу с закрытыми веками

Ты бросил меня, просил прощенья
Снова говорил о любви, или я поверила
Не прошло двух месяцев, в доме у Андреса
Я поняла - разбита на части
Не знаю, где ты сейчас, невыносимо думать
Что кто угодно, я знаю, может любить тебя
Так больно осознавать, что опоры нет уже
Куда же мне идти
Когда хочу быть кем угодно, только не собой?

Я ненавидела тебя
Когда сказал "люблю", не вкладывая души
Я ненавидела тебя
Когда после ухода оставил ключи

Ненавижу прошедшее время
Ненавижу, что боль не проходит
Ненавижу, что стёр меня в памяти
Ненавижу с закрытыми веками

Ты бросил меня, просил прощенья
Снова говорил о любви, или я поверила
Не прошло двух месяцев, в доме у Андреса
Я поняла - разбита на части
Не знаю, где ты сейчас, невыносимо думать
Что кто угодно, я знаю, может любить тебя
Так больно осознавать, что опоры нет уже
Куда же мне идти
Когда хочу быть кем угодно, только не собой?

Вновь встретить тебя на улице случайно
Чтоб ты рассказал как в первый раз
Кто ты, как когда-то в прошлом
Чтоб обнял меня как в первый раз

Не бросай меня, не проси прощенья
Не смотри так - я умру вновь
Не делай так, я не поверю
Что сводишь меня с ума
Не знаю, где ты сейчас, невыносимо думать
Что кто угодно, я знаю, может любить тебя
Так больно осознавать, что опоры нет уже
Куда же мне идти
Когда хочу быть кем угодно, только не собой?