Lyrics and translation Conchita - Donde

Donde

Juan soñaba con ver a Lucía des de las ocho menos diez, soñaba con su cuerpo desnudo, poder apoyar-se en el. Y mientras se acercaba al trabaja en el metro, en el autobús y en la parada del tren, no hacía nada, nada en todo el día más que estar enamorado y...
ESTRIBILLO
Donde, en que momento, en que palabra, se deja de querer. Donde, en que lugar, por que razón, se deja de sentir (bis) Y...
Juan no piensa ya tanto en Lucía porqué ya se acostumbró. Ahora confunde amor con rutina, pero aún ni loentendía. Y siempre, siempre que alguien le pregunta el contesta "a mi me va realmente bién". Luego agacha la mirada y hambriento de cariño piensa en Raquel.
ESTRIBILLO
Juan por fin decidió entregarse a otro corazón, y uno sólo tiene lo que anrtes ha perdido, recuperó el amor. Y dicen que se va sin más, que no hay tiempo ni lugar.
ESTRIBILLO
Se deja de querer, se deja de sentir.

Où

Jean rêvait de voir Lucie dès huit heures moins dix, il rêvait de son corps nu, de pouvoir s'appuyer sur elle. Et tandis qu'il se rendait au travail en métro, en bus et à l'arrêt de train, il ne faisait rien, rien de toute la journée, à part être amoureux et...
REFRAN
Où, à quel moment, dans quelle parole, cesse-t-on d'aimer. Où, à quel endroit, pour quelle raison, cesse-t-on de sentir (bis) Et...
Jean ne pense plus autant à Lucie parce qu'il s'est habitué. Maintenant, il confond l'amour avec la routine, mais il ne le comprenait même pas encore. Et toujours, toujours, quand quelqu'un lui demande, il répond "Je vais vraiment bien". Puis il baisse les yeux et, assoiffé d'affection, il pense à Rachel.
REFRAN
Jean a finalement décidé de se donner à un autre cœur, et on ne possède que ce qu'on a perdu auparavant, il a retrouvé l'amour. Et on dit qu'il s'en va sans plus, qu'il n'y a ni temps ni lieu.
REFRAN
Cesse-t-on d'aimer, cesse-t-on de sentir.