Lyrics and translation Conchita - El Viaje

El Viaje

No sé si he hecho bien en traerte a este mundo de locos
Yo quiero pensar que acerté y te sabré proteger
No sé si he hecho bien, pero cuando te miro a los ojos
Me salen escudos del pecho, te quiero morder

No puedo decirte que vaya a ser fácil, a veces
Los días se ponen tan tristes que pierdes la fe

Pero, hay carreteras que bailan despacio
Colores que nunca podrás olvidar
Hay besos eternos que no se terminan
Y risas que nunca podrás comparar

Miles de animales de todas las formas
Amigos que siempre te van a salvar
Un sol y una luna que nunca se olvidan
Que todo este mundo tiene que girar

Y, en medio de todo, yo sé que habrá un día
En el que tu mano tendré que soltar
Y ya, de reojo
Te intentaré cuidar

No sé si he hecho bien en traerte a este mundo de locos
Ya quiero matar al primero que te haga llorar
No sé si he hecho bien, pero cuando te miro a los ojos
El mundo parece más grande y yo puedo volar

No sé si decirte que no va a ser fácil a veces
Hay tantos idiotas que ponen el mundo al revés

Pero, hay carreteras que bailan despacio
Colores que nunca podrás olvidar
Hay besos eternos que no se terminan
Y risas que nunca podrás comparar

Miles de animales de todas las formas
Amigos que siempre te van a salvar
Un sol y una luna que nunca se olvidan
Que todo este mundo tiene que girar

Y en medio de todo, yo sé que habrá un día
En el que tu mano tendré que soltar
Y ya, de reojo
Te intentaré cuidar

Y espero que, al final, merezca la pena
El viaje que te regalo
El viaje que te regalo
El viaje

Porque hay carreteras que bailan despacio
Colores que nunca podrás olvidar
Hay besos eternos que no se terminan
Y risas que nunca podrás comparar

Miles de animales de todas las formas
Amigos que siempre te van a salvar
Un sol y una luna que nunca se olvidan
Que todo este mundo tiene que girar

Hay voces enormes que llenan silencios
Y cuentan historias que te ayudarán
Miles de sonidos, millones de cielos
El mar tan inmenso, la luz de un portal

Y en medio de todo, yo sé que habrá un día
En el que tu mano tendré que soltar
Y ya, de reojo
Te intentaré cuidar

Le Voyage

Je ne sais pas si j'ai bien fait de t'amener dans ce monde fou
Je veux penser que j'ai bien fait et que je saurai te protéger
Je ne sais pas si j'ai bien fait, mais quand je te regarde dans les yeux
Des boucliers sortent de ma poitrine, je veux te mordre

Je ne peux pas te dire que ce sera facile, parfois
Les jours deviennent si tristes que tu perds la foi

Mais, il y a des routes qui dansent lentement
Des couleurs que tu ne pourras jamais oublier
Il y a des baisers éternels qui ne se terminent jamais
Et des rires que tu ne pourras jamais comparer

Des milliers d'animaux de toutes formes
Des amis qui te sauveront toujours
Un soleil et une lune qui ne s'oublient jamais
Que tout ce monde doit tourner

Et, au milieu de tout cela, je sais qu'il y aura un jour
Où je devrai lâcher ta main
Et, du coin de l’œil
J'essaierai de te protéger

Je ne sais pas si j'ai bien fait de t'amener dans ce monde fou
Je veux tuer le premier qui te fera pleurer
Je ne sais pas si j'ai bien fait, mais quand je te regarde dans les yeux
Le monde semble plus grand et je peux voler

Je ne sais pas si je dois te dire que ce ne sera pas facile parfois
Il y a tellement d'idiots qui mettent le monde à l'envers

Mais, il y a des routes qui dansent lentement
Des couleurs que tu ne pourras jamais oublier
Il y a des baisers éternels qui ne se terminent jamais
Et des rires que tu ne pourras jamais comparer

Des milliers d'animaux de toutes formes
Des amis qui te sauveront toujours
Un soleil et une lune qui ne s'oublient jamais
Que tout ce monde doit tourner

Et au milieu de tout cela, je sais qu'il y aura un jour
Où je devrai lâcher ta main
Et, du coin de l’œil
J'essaierai de te protéger

Et j'espère qu'à la fin, ça vaudra la peine
Le voyage que je te fais cadeau
Le voyage que je te fais cadeau
Le voyage

Parce qu'il y a des routes qui dansent lentement
Des couleurs que tu ne pourras jamais oublier
Il y a des baisers éternels qui ne se terminent jamais
Et des rires que tu ne pourras jamais comparer

Des milliers d'animaux de toutes formes
Des amis qui te sauveront toujours
Un soleil et une lune qui ne s'oublient jamais
Que tout ce monde doit tourner

Il y a des voix énormes qui remplissent les silences
Et racontent des histoires qui t'aideront
Des milliers de sons, des millions de cieux
La mer si immense, la lumière d'un portail

Et au milieu de tout cela, je sais qu'il y aura un jour
Où je devrai lâcher ta main
Et, du coin de l’œil
J'essaierai de te protéger