Lyrics and translation Conchita - Fuengirola

Fuengirola

Recuerdo aquel verano
La playa con sus olas
Y el beso que me diste aquella noche en Fuengirola
El primer escenario
Las siete valerianas
Los primeros aplausos con los focos y las ganas

Recuerdo aquellas risas
Y el mundo acelerado
El instituto apesta, vamos a saltar la valla
Recuerdo aquella tarde
Cuando dejé el trabajo
Yo voy a ser cantante y ya veremos si nos sale

Me acuerdo de tu boca
Peleando con mi boca

Recuerdo aquel invierno
Con sus cuatro mudanzas
Cerrando aquellas cajas, tantos sueños se marchaban
Recuerdo Cuatro Vientos
Los fines de semana
Y el cielo de Madrid, los viernes ya de madrugada

Acuérdate que entonces
Tú siempre me buscabas
Después de algún concierto me esperabas en la plaza
Me acuerdo de esa noche
Corriendo por Regueros
Yo salto y si me caigo tú promete que me alcanzas

Me acuerdo de tu boca
Peleando con mi boca

Y si volviera para atrás
Te juro que no haría lo mismo
Se me repiten sin parar
Los mismos fotogramas tristes
Ese maldito miedo fue el culpable
No fui capaz
De darte más

Recuerdo aquel concierto
Con un vestido rojo
Las risas en la furgo y el hotel de madrugada
Recuerdo aquella noche
Después de seis chupitos
El mundo era más grande, más valiente y más bonito

No olvidaré los saltos
Cuando llegaba a casa
Un tango me bailaba volteretas y fandangos
Aquel segundo piso
Aún tiene que acordarse
De cada carcajada, cada herida y cada bala

Y no olvidaré tu boca
Peleando con mi boca

Et le temps qui court
Et moi qui me trompe
Et toi qui me manque
El les rêves qui changent

Et je tombe amoureuse et je crois
Qu'il tombe amoureux et cette fois les aiguilles qui courent
Le temps qui sourit je chante et je rêve
Je rêve et j'y crois
Un ami qui manque la vie qui s'arrête
Je regarde autour le monde qui s'écroule

Je vieillis les rides apparaissent
Je grandis mais je suis plus à l'aise
Ce 2018 qui a tout change
J'ai failli mourir j'ai tout transformé

Mes problèmes
Des bulles de savons
Et ma vie qui repart a zéro
Un gosse que j'adore et plein de chansons
Un mec qui m'embrasse
Si je tombe à nouveau

C'est la vie qui parfois te surprend
Et te crie recommence à nouveau
Coup de sifflet 2020 vante mieux pas en parler
Je préfère l'oublier tu préfères l'oublier
Case départ
J'ai compris
Tout ça
C'est la vie
Case départ
Et tout ça
C'est ma vie
C'est ma vie

Фуэнхирола

Я помню то лето,
Пляж с его волнами
И поцелуй, который ты подарил мне той ночью в Фуэнхироле.
Первая сцена,
Семь валериан,
Первые аплодисменты с софитами и желанием.

Я помню тот смех,
И ускоренный мир,
Институт - отстой, давай перелезем через забор.
Я помню тот вечер,
Когда я бросила работу.
Я стану певицей, а там посмотрим, получится ли у нас.

Я помню твои губы,
Сражающиеся с моими губами.

Я помню ту зиму
С ее четырьмя переездами,
Закрывая те коробки, так много мечтаний ушли.
Я помню Куатро Вьентос,
Выходные,
И небо Мадрида, по пятницам уже на рассвете.

Помнишь, тогда
Ты всегда искал меня
После каждого концерта ты ждал меня на площади.
Я помню ту ночь,
Бегущей по Регуерос,
Я прыгаю, и если я упаду, ты обещаешь, что поймаешь меня.

Я помню твои губы,
Сражающиеся с моими губами.

И если бы я могла вернуться назад,
Клянусь, я бы не стала делать то же самое.
Они повторяются без остановки,
Те же печальные кадры.
Тот проклятый страх был виноват.
Я была неспособна
Дать тебе больше.

Я помню тот концерт
В красном платье,
Смех в фургоне и отель на рассвете.
Я помню ту ночь
После шести рюмок,
Мир был больше, смелее и красивее.

Я не забуду прыжков,
Когда я приходила домой.
Танго танцевало мне кувырки и фанданго.
Тот второй этаж
Должен помнить
Каждый взрыв смеха, каждую рану и каждую пулю.

И я не забуду твои губы,
Сражающиеся с моими губами.

Et le temps qui court
Et moi qui me trompe
Et toi qui me manque
El les rêves qui changent

Et je tombe amoureuse et je crois
Qu'il tombe amoureux et cette fois les aiguilles qui courent
Le temps qui sourit je chante et je rêve
Je rêve et j'y crois
Un ami qui manque la vie qui s'arrête
Je regarde autour le monde qui s'écroule

Je vieillis les rides apparaissent
Je grandis mais je suis plus à l'aise
Ce 2018 qui a tout change
J'ai failli mourir j'ai tout transformé

Mes problèmes
Des bulles de savons
Et ma vie qui repart a zéro
Un gosse que j'adore et plein de chansons
Un mec qui m'embrasse
Si je tombe à nouveau

C'est la vie qui parfois te surprend
Et te crie recommence à nouveau
Coup de sifflet 2020 vante mieux pas en parler
Je préfère l'oublier tu préfères l'oublier
Case départ
J'ai compris
Tout ça
C'est la vie
Case départ
Et tout ça
C'est ma vie
C'est ma vie