Lyrics and translation Conchita - Nada Que Perder

Nada Que Perder

Nunca se me dio demasiado bien
Poner las cartas sobre la mesa
Nunca se me dio demasiado bien
Y ahora nos volvemos a encontrar y me preguntas
"¿Qué tal me va?"

Quisiera ser capaz, decirte la verdad
Decirte que me va realmente mal
No te logré olvidar
Ni lo intente quizás

Quisiera ser capaz mirarte y no temblar
Decirte que aun nadie me volvió a besar
No te logré olvidar
Ni lo intente quizás

Y en lugar de eso
Sonrío y tiemblo, y te cuento
Que ya acabe la facultad
Me puse a trabajar y, me volví a enamorar

Y en lugar de eso
Sonrío y pienso
Porque no seré capaz de decir la verdad
Te pierdo una vez mas

Quisiera ser capaz, decirte la verdad
Decirte que me va realmente mal
No te logré olvidar
Ni lo intente quizás

Quisiera ser capaz mirarte y no temblar
Decirte que aun nadie me volvió a besar
No te logré olvidar
Ni lo intente quizás

Y ahora me quedan dos opciones
Quedarme quieta o echar a correr

Y me pongo a correr ¿ya qué puedo perder?
Verás, es que no me va demasiado bien
No te logré olvidar
Ni lo intente quizás

Y me pongo a correr, ¿ya qué puedo perder?
Verás es que ya nadie me volvió a besar
No te logré olvidar
Ni lo intente quizás

Y ahora ya te toca a ti acabar con esta historia
Ahora ya te toca a ti decir las cosas
Pon un punto y final o bésame sin más

Y ahora ya te toca a ti, ya no vale callar
Esta vez no volveré a perderte una vez mas,
No me voy a marchar sin saber el final

Nunca se me dio demasiado bien
Poner las cartas sobre la mesa,
Nunca se me dio, no, demasiado bien
Y ahora nos volvemos a encontrar y me preguntas que
Que qué tal me va
Y yo ya no sé, ya no sé ni que
Contestar

Rien à perdre

Je n'ai jamais été très douée pour
Mettre toutes les cartes sur la table
Je n'ai jamais été très douée pour
Et maintenant on se retrouve et tu me demandes
"Comment vas-tu ?"

J'aimerais pouvoir te dire la vérité
Te dire que je vais vraiment mal
Je n'ai pas réussi à t'oublier
Je n'ai peut-être même pas essayé

J'aimerais pouvoir te regarder sans trembler
Te dire que personne ne m'a embrassé depuis
Je n'ai pas réussi à t'oublier
Je n'ai peut-être même pas essayé

Et au lieu de ça
Je souris et je tremble, et je te raconte
Que j'ai fini la faculté
Que j'ai trouvé du travail et que je suis tombée amoureuse à nouveau

Et au lieu de ça
Je souris et je pense
Parce que je ne serai pas capable de dire la vérité
Je te perds une fois de plus

J'aimerais pouvoir te dire la vérité
Te dire que je vais vraiment mal
Je n'ai pas réussi à t'oublier
Je n'ai peut-être même pas essayé

J'aimerais pouvoir te regarder sans trembler
Te dire que personne ne m'a embrassé depuis
Je n'ai pas réussi à t'oublier
Je n'ai peut-être même pas essayé

Et maintenant, il me reste deux options
Rester immobile ou courir

Et je me mets à courir, de toute façon, que puis-je perdre ?
Tu vois, je ne vais pas très bien
Je n'ai pas réussi à t'oublier
Je n'ai peut-être même pas essayé

Et je me mets à courir, de toute façon, que puis-je perdre ?
Tu vois, personne ne m'a embrassé depuis
Je n'ai pas réussi à t'oublier
Je n'ai peut-être même pas essayé

Et maintenant, c'est à toi de mettre fin à cette histoire
Maintenant, c'est à toi de dire les choses
Mets un point final ou embrasse-moi sans plus attendre

Et maintenant, c'est à toi, tu ne peux plus te taire
Cette fois, je ne vais pas te perdre une fois de plus,
Je ne vais pas partir sans connaître la fin

Je n'ai jamais été très douée pour
Mettre toutes les cartes sur la table,
Je n'ai jamais été très douée, non, pas vraiment
Et maintenant on se retrouve et tu me demandes
Que comment je vais
Et je ne sais plus, je ne sais même plus quoi
Répondre