Lyrics and translation Conchita - No Hay Manera

No Hay Manera

No hay manera, cierro los ojos,
Siento tu boca y no hay manera.
Cuando te pienso me desespero y no hay manera
Que no me rindo, que no te olvido, que no hay manera.

Sé que te lo prometí, dí vueltas y vueltas
No encontré la forma, no pude olvidarte
Busqué en otros cuerpos pero no hay manera.

Y ahora que puedo decir si no encontré la forma
No pude olvidarte, dime que lo intentas
Que diste mil vueltas y que no hay manera.

No hay manera, cierro los ojos,
Siento tu boca y no hay manera.
Que corra el viento, que sople el tiempo
No hay manera y si es posible porque será que yo no puedo.

Sé que te lo prometí, di vueltas y vueltas
No encontré la forma, no pude olvidarte
Busqué en otros cuerpos pero no hay manera.

Y ahora que puedo decir si no encontré la forma
No pude olvidarte, dime que lo intentas
Que diste mil vueltas y que no hay manera.

Me miento, me juro y me grito que se pasará
Me engaño aunque sé que tu magia ya nunca se irá...

Y yo sé que te lo prometí di vueltas y vueltas
No encontré la forma, no pude olvidarte
Busqué en otros cuerpos pero no hay manera.

Y ahora que puedo decir si no encontré la forma
No pude olvidarte, dime que lo intentas
Que diste mil vueltas y que no hay manera.

Il n'y a pas de moyen

Il n'y a pas de moyen, je ferme les yeux,
Je sens ta bouche et il n'y a pas de moyen.
Quand je pense à toi, je désespère et il n'y a pas de moyen
Que je n'abandonne pas, que je ne t'oublie pas, qu'il n'y a pas de moyen.

Je sais que je te l'ai promis, j'ai fait des tours et des tours
Je n'ai pas trouvé le moyen, je n'ai pas pu t'oublier
J'ai cherché dans d'autres corps mais il n'y a pas de moyen.

Et maintenant que puis-je dire si je n'ai pas trouvé le moyen
Je n'ai pas pu t'oublier, dis-moi que tu essaies
Que tu as fait mille tours et qu'il n'y a pas de moyen.

Il n'y a pas de moyen, je ferme les yeux,
Je sens ta bouche et il n'y a pas de moyen.
Que le vent souffle, que le temps passe
Il n'y a pas de moyen et si c'est possible, pourquoi est-ce que je ne peux pas.

Je sais que je te l'ai promis, j'ai fait des tours et des tours
Je n'ai pas trouvé le moyen, je n'ai pas pu t'oublier
J'ai cherché dans d'autres corps mais il n'y a pas de moyen.

Et maintenant que puis-je dire si je n'ai pas trouvé le moyen
Je n'ai pas pu t'oublier, dis-moi que tu essaies
Que tu as fait mille tours et qu'il n'y a pas de moyen.

Je me mens, je me jure et je me crie que ça passera
Je me trompe même si je sais que ta magie ne partira jamais...

Et je sais que je te l'ai promis, j'ai fait des tours et des tours
Je n'ai pas trouvé le moyen, je n'ai pas pu t'oublier
J'ai cherché dans d'autres corps mais il n'y a pas de moyen.

Et maintenant que puis-je dire si je n'ai pas trouvé le moyen
Je n'ai pas pu t'oublier, dis-moi que tu essaies
Que tu as fait mille tours et qu'il n'y a pas de moyen.