No Soy Yo, Eres Tú - Conchita translation in German

No Soy Yo, Eres Tú

Estaba pensando en la cantidad de veces que me traicioné
Estaba pensando en la cantidad de veces que no dije lo que pensé

Maldita educación que se olvidó de comentar
Cuidar de la autoestima está muy por encima del saber estar

Son tantas las veces que me callé por ti, no grité por mí
Son tantas las veces que me mordí la lengua y me arrepentí
Son tantas las veces que dije: "no eres tú, soy yo"
Ahora he aprendido a cuidarme
Y hoy por fin lo puedo decir: "no soy yo, eres tú"

Tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ru
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ru

Aquella reunión con cinco tiburones que me hicieron llorar
Aquel gilip-, experto en dar la vuelta a la tortilla hasta que tú te sientas mal

Chantaje emocional que se olvidó de comentar
Cuidar de la autoestima está muy por encima del saber estar

Son tantas las veces que me callé por ti, no grité por mí
Son tantas las veces que me mordí la lengua y me arrepentí
Son tantas las veces que dije: "no eres tú, soy yo"
Ahora he aprendido a cuidarme
Y hoy por fin lo puedo decir: "no soy yo, eres tú"

Tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ru
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ru

¿Cuántas veces tuve que cerrar la boca y por no molestar tragué?
¿Cuántas veces tuve que respirar hondo y pensar: "yo soy zen, soy zen"?
¿Cuántas veces tuve que hacer lo que se debía y no lo que yo quise hacer?
Esta vez ya no me callo

La vida por fin me ha enseñado a afilarme los dientes y así morder
Maldita paciencia, malditas terapias a la mierda con el zen
La próxima vez que aparezca un idiota ya no contaré hasta 10
Ya no quiero soportarlo

Las veces que me callé por ti, no grité por mí
Son tantas las veces que me mordí la lengua y me arrepentí
Son tantas las veces que dije: "no eres tú, soy yo"
Y ahora he aprendido a cuidarme
Y hoy por fin lo puedo decir: "no soy yo, eres tú"

Tu-tu-tu-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ru
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ru

Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ru
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ru
No soy yo, eres tú

Ich bin es nicht, du bist es

Ich dachte darüber nach, wie oft ich mich selbst verraten habe
Ich dachte darüber nach, wie oft ich nicht sagte, was ich dachte

Verdammte Erziehung, die vergessen hat zu erwähnen
Auf das Selbstwertgefühl zu achten steht weit über dem guten Benehmen

So oft schwieg ich für dich, schrie nicht für mich
So oft biss ich mir auf die Zunge und bereute es
So oft sagte ich: "Du bist es nicht, ich bin es"
Jetzt habe ich gelernt, auf mich zu achten
Und heute endlich kann ich sagen: "Ich bin es nicht, du bist es"

Tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ru
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ru

Dieses Meeting mit fünf Haien, die mich weinen ließen
Dieser Idiot, Experte im Verdrehen der Tatsachen, bis du dich schlecht fühlst

Emotionale Erpressung, die vergessen wurde zu erwähnen
Auf das Selbstwertgefühl zu achten steht weit über dem guten Benehmen

So oft schwieg ich für dich, schrie nicht für mich
So oft biss ich mir auf die Zunge und bereute es
So oft sagte ich: "Du bist es nicht, ich bin es"
Jetzt habe ich gelernt, auf mich zu achten
Und heute endlich kann ich sagen: "Ich bin es nicht, du bist es"

Tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ru
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ru

Wie oft musste ich den Mund halten und schlucken, um nicht zu stören?
Wie oft musste ich tief durchatmen und denken: "Ich bin zen, ich bin zen"?
Wie oft musste ich tun, was sich gehörte, nicht was ich wollte?
Diesmal schweige ich nicht mehr

Das Leben lehrte mich endlich, meine Zähne zu schärfen und zuzubeißen
Verdammte Geduld, verdammte Therapien, scheiß auf das Zen
Nächstes Mal wenn ein Idiot auftaucht, zähle ich nicht bis 10
Ich will es nicht mehr ertragen

Die Male, die ich für dich schwieg, nicht für mich schrie
So oft biss ich mir auf die Zunge und bereute es
So oft sagte ich: "Du bist es nicht, ich bin es"
Und jetzt habe ich gelernt, auf mich zu achten
Und heute endlich kann ich sagen: "Ich bin es nicht, du bist es"

Tu-tu-tu-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ru
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ru

Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ru
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ru
Ich bin es nicht, du bist es