Lyrics and translation Conchita - Palabras Tristes o Te Echo de Menos

Palabras Tristes o Te Echo de Menos

Podría ahora hacerte una canción de esas, que nadie entiende, cinco minutos de palabras tristes.
Podría contar de mil maneras qué es lo que me pasa, darle mil vueltas y marcharme a casa.
Y trataré de resumir en un momento que no hace falta dar mas vueltas ni rodeos, que esto es tan simple y tan sencillo como que te echo de menos, como que te echo de menos.
Podría ahora hacerte una canción de esas que nadie entiende, y a quién le va a importar si ya te fuiste.
Y aunque probablemente, debería subir la cuesta, tan solo una vez más.
Deja que intente resumir en un momento, no me hacen falta ya mas vueltas ni rodeos, si esto es tan simple y tan sencillo como que te echo de menos, como que te echo de menos.
Y ahora debería disimular, decirte que yo estaré bien y que pronto te olvidaré, mentirte y echar a correr, ya me cansé de hacerlo mal. Te quiero sin parar.
Y ahora dime si te vas, también me tendré que marchar.
Y ahora dime cuando gires tú, también yo tendré que girar.
Y ahora explicame cómo harás tú para avanzar y no mirar atrás.

Mots Tristes ou Je T'aime

Je pourrais maintenant te faire une chanson de celles-là, que personne ne comprend, cinq minutes de mots tristes.
Je pourrais raconter de mille façons ce qui m'arrive, tourner en rond mille fois et rentrer à la maison.
Et j'essaierai de résumer en un instant qu'il n'est pas nécessaire de tourner en rond ni de faire des détours, c'est tellement simple et tellement facile que je t'aime, que je t'aime.
Je pourrais maintenant te faire une chanson de celles-là que personne ne comprend, et qui s'en souciera si tu es déjà parti.
Et même si probablement, je devrais monter la côte, juste une fois de plus.
Laisse-moi essayer de résumer en un instant, je n'ai plus besoin de tourner en rond ni de faire des détours, si c'est tellement simple et tellement facile que je t'aime, que je t'aime.
Et maintenant, je devrais faire semblant, te dire que je vais bien et que je t'oublierai bientôt, te mentir et courir, j'en ai assez de mal faire. Je t'aime sans cesse.
Et maintenant dis-moi si tu pars, je devrai aussi partir.
Et maintenant dis-moi quand tu tourneras, moi aussi je devrai tourner.
Et maintenant explique-moi comment tu feras pour avancer et ne pas regarder en arrière.