Lyrics and translation Conchita - Que Merezca la Pena
La
vida
es
un
desván
de
cicatrices
La
vie
est
un
grenier
plein
de
cicatrices
Y
tardes
de
domingo
abandonadas
Et
des
après-midis
dominicaux
abandonnés
De
cuentos
que
se
acaban
sin
perdices
D'histoires
qui
se
terminent
sans
perdrix
De
trenes
sin
salida,
ni
llegada
De
trains
sans
départ
ni
arrivée
La
vida
es
un
pasado
que
no
llega
La
vie
est
un
passé
qui
n'arrive
pas
Los
sueños
que
lanzamos
por
el
cielo
Les
rêves
que
nous
lançons
dans
le
ciel
El
brillo
de
una
tarde
veraniega
L'éclat
d'un
après-midi
d'été
La
vida
es
una
barca
azul
sin
remos
La
vie
est
une
barque
bleue
sans
rames
La
vida
La
vie
Es
un
brindis
con
tu
amiga,
celebrando
un
año
más
C'est
un
toast
avec
ton
amie,
célébrant
une
année
de
plus
El
beso
que
aunque
quieras,
nunca
olvidas
Le
baiser
que
tu
veux,
mais
que
tu
n'oublies
jamais
Es
aquella
melodía,
es
la
manta
y
el
sofá
C'est
cette
mélodie,
c'est
la
couverture
et
le
canapé
Los
nervios
justo
antes
de
una
cita
Les
nerfs
juste
avant
un
rendez-vous
Es
el
eco
de
tu
risa,
es
soñarlo
y
pelear
C'est
l'écho
de
ton
rire,
c'est
rêver
et
se
battre
Los
bailes
en
el
baño
y
la
cocina
Les
danses
dans
la
salle
de
bain
et
la
cuisine
Cuando
vuelca
la
rutina
y
te
consigues
escapar
Quand
la
routine
se
renverse
et
que
tu
arrives
à
t'échapper
Haz
que
merezca
la
pena
Fais
en
sorte
que
cela
vaille
la
peine
La
vida
es
tan
aquello
que
no
dices
La
vie
est
aussi
ce
que
tu
ne
dis
pas
También
en
lo
que
cuentan
las
miradas
Aussi
dans
ce
que
racontent
les
regards
En
todo
eso
que
ocultan
los
matices
Dans
tout
ce
que
cachent
les
nuances
Perdido
entre
las
tumbas
de
las
hadas
Perdu
parmi
les
tombes
des
fées
La
vida
es
un
pasado
que
no
llega
La
vie
est
un
passé
qui
n'arrive
pas
Los
sueños
que
lanzamos
por
el
cielo
Les
rêves
que
nous
lançons
dans
le
ciel
El
brillo
de
una
tarde
veraniega
L'éclat
d'un
après-midi
d'été
La
vida
es
una
barca
azul
sin
remos
La
vie
est
une
barque
bleue
sans
rames
La
vida
La
vie
Es
un
brindis
con
tu
amiga,
celebrando
un
año
más
C'est
un
toast
avec
ton
amie,
célébrant
une
année
de
plus
El
beso
que
aunque
quieras,
nunca
olvidas
Le
baiser
que
tu
veux,
mais
que
tu
n'oublies
jamais
Es
aquella
melodía,
es
la
manta
y
el
sofá
C'est
cette
mélodie,
c'est
la
couverture
et
le
canapé
Los
nervios
justo
antes
de
una
cita
Les
nerfs
juste
avant
un
rendez-vous
Es
el
eco
de
tu
risa,
es
soñarlo
y
pelear
C'est
l'écho
de
ton
rire,
c'est
rêver
et
se
battre
Los
bailes
en
el
baño
y
la
cocina
Les
danses
dans
la
salle
de
bain
et
la
cuisine
Cuando
vuelca
la
rutina
y
te
consigues
escapar
Quand
la
routine
se
renverse
et
que
tu
arrives
à
t'échapper
Haz
que
merezca
la
pena
Fais
en
sorte
que
cela
vaille
la
peine
La
vida
no
se
frena,
ni
se
gira,
ni
te
espera
La
vie
ne
s'arrête
pas,
ne
tourne
pas,
ne
t'attend
pas
Y
sé
que
a
veces
no
es
muy
justa
y
se
pone
tan
seria
Et
je
sais
que
parfois
elle
n'est
pas
très
juste
et
devient
si
sérieuse
Si
no
lo
intentas
ya,
te
juro
yo
que
nunca
aciertas
Si
tu
n'essais
pas
maintenant,
je
te
jure
que
tu
ne
réussiras
jamais
Se
marchan
las
agujas,
haz
que
merezca
la
pena
Les
aiguilles
partent,
fais
en
sorte
que
cela
vaille
la
peine
Los
sueños
no
se
olvidan,
ni
se
tapan,
ni
se
dejan
Les
rêves
ne
s'oublient
pas,
ne
se
cachent
pas,
ne
se
laissent
pas
¿Qué
importa
lo
que
piensan
si
es
tu
choque
de
planeta?
Qu'importe
ce
que
pensent
les
autres
si
c'est
ton
choc
de
planète
?
Si
tú
no
das
el
paso,
te
prometo
que
no
aciertas
Si
tu
ne
fais
pas
le
pas,
je
te
promets
que
tu
ne
réussiras
pas
Alcanza
las
agujas,
haz
que
merezca
la
pena
Atteint
les
aiguilles,
fais
en
sorte
que
cela
vaille
la
peine
La
vida
La
vie
Es
un
brindis
con
tu
amiga,
es
la
brisa
en
alta
mar
C'est
un
toast
avec
ton
amie,
c'est
la
brise
en
haute
mer
El
beso
que
aunque
quieras,
nunca
olvidas
Le
baiser
que
tu
veux,
mais
que
tu
n'oublies
jamais
Es
aquella
melodía,
es
la
manta
y
el
sofá
C'est
cette
mélodie,
c'est
la
couverture
et
le
canapé
Los
nervios
justo
antes
de
una
cita
Les
nerfs
juste
avant
un
rendez-vous
Es
el
eco
de
tu
risa,
es
soñarlo
y
pelear
C'est
l'écho
de
ton
rire,
c'est
rêver
et
se
battre
Los
bailes
en
el
baño
y
la
cocina
Les
danses
dans
la
salle
de
bain
et
la
cuisine
Cuando
vuelca
la
rutina
y
te
consigues
escapar
Quand
la
routine
se
renverse
et
que
tu
arrives
à
t'échapper
Haz
que
merezca
la
pena
Fais
en
sorte
que
cela
vaille
la
peine
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.