Te Quiero y Punto - Conchita translation in German

Te Quiero y Punto

Menos mal que en este mundo estabas tú
Menos mal que cuando estoy pleno en drama
Llamo y siempre me sostienes tú
Menos mal que te cruzaste en aquel cole, menos mal que me salvaste
La de risas que pasamos, la de baches que saltamos
Y la suerte que yo tengo de tenerte

Menos mal que en este mundo estabas tú
Aprobé porque copiamos, ¿tú te acuerdas?
Me chivaste aquella tilde en "tú"
Yo te conté en aquel patio tantas mierdas que pasaban en mi casa
Y tú escuchabas (tú escuchabas)

Y yo brindo por habernos elegido
Y yo brindo porque no me equivoqué
Y yo brindo por lo que hemos aprendido
La de sueños que supimos defender

Y yo brindo porque nos multiplicamos
Y con suerte también se van a querer
Y yo brindo por la vida y sus regalos
Porque te quiero y punto

Menos mal que en este mundo estabas tú
La de vueltas que hemos dado
Pero siempre de la mano, todo cambia y tú
Tú y yo juntas, el rellano de tu casa
Y la vida que se pasa entre mensajes y llamadas
Menos mal que en este mundo estabas tú

Ciudad lineal y su autobús, las risas y el ballet
Las noches en Coslada, el rayo, el mundo del revés
Yo con mi drama en bucle, tú escuchándome otra vez
No sin mi amiga, te quiero en mi vida

La vida dando vueltas, tú y yo corriendo a la vez
Tus padres y sus cenas en aquel octavo D
El malibú con piña, el búho, luego llámame
No sin mi amiga, te quiero en mi vida

Y yo brindo por habernos elegido
Y yo brindo porque no me equivoqué
Y yo brindo por lo que hemos aprendido
La de sueños que supimos defender
No sin mi amiga, te quiero en mi vida

Y yo brindo porque nos multiplicamos
Y con suerte también se van a querer
No sin mi amiga, te quiero en mi vida
Y yo brindo por la vida y su regalo
Porque te quiero y punto

Y yo brindo por habernos elegido
Y yo brindo porque no me equivoqué
Y yo brindo por lo que hemos aprendido
La de sueños que supimos defender
No sin mi amiga, te quiero en mi vida

Y yo brindo porque nos multiplicamos
Y con suerte también se van a querer
No sin mi amiga, te quiero en mi vida
Y yo brindo por la vida y su regalo
Porque te quiero y punto

Ich liebe dich und Punkt

Zum Glück bist du auf dieser Welt
Zum Glück, wenn ich mitten im Drama stecke
Rufe ich an und du hältst mich immer
Zum Glück trafen wir uns in jener Schule, zum Glück hast du mich gerettet
Wie viel wir gelacht haben, wie viele Hürden wir übersprungen haben
Und das Glück, das ich habe, dich zu haben

Zum Glück bist du auf dieser Welt
Ich habe bestanden, weil wir abgeschrieben haben, erinnerst du dich?
Du hast mir diesen Akzent bei "tú" verraten
Ich erzählte dir auf jenem Hof so viel Mist, der bei mir zu Hause passierte
Und du hörtest zu (du hörtest zu)

Und ich stoße darauf an, dass wir uns gewählt haben
Und ich stoße darauf an, dass ich mich nicht geirrt habe
Und ich stoße auf das an, was wir gelernt haben
Wie viele Träume wir zu verteidigen wussten

Und ich stoße darauf an, dass wir uns vermehren
Und mit Glück werden sie sich auch lieben
Und ich stoße auf das Leben und seine Geschenke an
Weil ich dich liebe und Punkt

Zum Glück bist du auf dieser Welt
Wie viele Runden wir gedreht haben
Aber immer Hand in Hand, alles ändert sich und du
Du und ich zusammen, der Treppenabsatz deines Hauses
Und das Leben, das zwischen Nachrichten und Anrufen vergeht
Zum Glück bist du auf dieser Welt

Ciudad Lineal und sein Bus, das Lachen und das Ballett
Die Nächte in Coslada, der Rayo, die verkehrte Welt
Ich mit meinem Drama in Dauerschleife, du hörst mir wieder zu
Nicht ohne meinen Freund, ich will dich in meinem Leben

Das Leben dreht sich, du und ich rennen gleichzeitig
Deine Eltern und ihre Abendessen in jenem achten D
Der Malibu mit Ananas, der Nachtbus, ruf mich später an
Nicht ohne meinen Freund, ich will dich in meinem Leben

Und ich stoße darauf an, dass wir uns gewählt haben
Und ich stoße darauf an, dass ich mich nicht geirrt habe
Und ich stoße auf das an, was wir gelernt haben
Wie viele Träume wir zu verteidigen wussten
Nicht ohne meinen Freund, ich will dich in meinem Leben

Und ich stoße darauf an, dass wir uns vermehren
Und mit Glück werden sie sich auch lieben
Nicht ohne meinen Freund, ich will dich in meinem Leben
Und ich stoße auf das Leben und sein Geschenk an
Weil ich dich liebe und Punkt

Und ich stoße darauf an, dass wir uns gewählt haben
Und ich stoße darauf an, dass ich mich nicht geirrt habe
Und ich stoße auf das an, was wir gelernt haben
Wie viele Träume wir zu verteidigen wussten
Nicht ohne meinen Freund, ich will dich in meinem Leben

Und ich stoße darauf an, dass wir uns vermehren
Und mit Glück werden sie sich auch lieben
Nicht ohne meinen Freund, ich will dich in meinem Leben
Und ich stoße auf das Leben und sein Geschenk an
Weil ich dich liebe und Punkt