Lyrics and translation Concrete Castles - Half Awake

Half Awake

I′m running in
Circles again
Outside lies come rushing in
I see through you
Just like a ghost
If you can't look through my eyes, I guess you′ll never know

I'm turning the page just to tear it out
I'm finding my way, you only let me down
What would it take to make you hear me now?
Hear me now, hear me now

They call us the half-awake
But maybe we just haven′t found our place
Searching for the light inside of me
While you′re trying to place the blame

You don't like it when we stay out late
But maybe we don′t like the plans you've made
Just keep saying that we′ll never change
Who's to tell us that we′re half-awake?

You don't like it when we stay out late
But maybe we don't like the plans you′ve made
Just keep saying that we′ll never change
Who's to tell us that we′re half-awake?

Mortality
Is creeping in
Outside lies held deep within
No clarity
Over my head
I'll show myself I can do what they have never said

I′m turning the page just to tear it out
I'm finding my way, you only let me down
What would it take to make you hear me now?
Hear me now, hear me now

They call us the half-awake
But maybe we just haven′t found our place
Searching for the light inside of me
While you're trying to place the blame

You don't like it when we stay out late
But maybe we don′t like the plans you′ve made
Just keep saying that we'll never change
Who′s to tell us that we're half-awake?

You don′t like it when we stay out late
But maybe we don't like the plans you′ve made
Just keep saying that we'll never change
Who's to tell us that we′re half-awake?

I′m turning the pages
The time that I wasted
What would it take to make you hear me now?
Hear me now

They call us the half-awake
But maybe we just haven't found our place
Searching for the light inside of me
While you′re trying to place the blame

You don't like it when we stay out late
But maybe we don′t like the plans you've made
Just keep saying that we′ll never change
Who's to tell us that we're half-awake?

Demi-Eveillé

Je tourne en
Cercles encore
Des mensonges extérieurs s'infiltrent
Je vois à travers toi
Comme un fantôme
Si tu ne peux pas voir à travers mes yeux, je suppose que tu ne sauras jamais

Je tourne la page juste pour la déchirer
Je trouve mon chemin, tu ne fais que me décevoir
Que faudrait-il pour que tu m'entendes maintenant ?
Entends-moi maintenant, entends-moi maintenant

Ils nous appellent les demi-éveillés
Mais peut-être que nous n'avons pas encore trouvé notre place
Je cherche la lumière en moi
Alors que tu essaies de rejeter la faute

Tu n'aimes pas quand on reste dehors tard
Mais peut-être qu'on n'aime pas les plans que tu as faits
Continue à dire qu'on ne changera jamais
Qui peut nous dire qu'on est à moitié éveillés ?

Tu n'aimes pas quand on reste dehors tard
Mais peut-être qu'on n'aime pas les plans que tu as faits
Continue à dire qu'on ne changera jamais
Qui peut nous dire qu'on est à moitié éveillés ?

La mortalité
Rampe
Des mensonges extérieurs tenus au plus profond de soi
Pas de clarté
Au-dessus de ma tête
Je me montrerai que je peux faire ce qu'ils n'ont jamais dit

Je tourne la page juste pour la déchirer
Je trouve mon chemin, tu ne fais que me décevoir
Que faudrait-il pour que tu m'entendes maintenant ?
Entends-moi maintenant, entends-moi maintenant

Ils nous appellent les demi-éveillés
Mais peut-être que nous n'avons pas encore trouvé notre place
Je cherche la lumière en moi
Alors que tu essaies de rejeter la faute

Tu n'aimes pas quand on reste dehors tard
Mais peut-être qu'on n'aime pas les plans que tu as faits
Continue à dire qu'on ne changera jamais
Qui peut nous dire qu'on est à moitié éveillés ?

Tu n'aimes pas quand on reste dehors tard
Mais peut-être qu'on n'aime pas les plans que tu as faits
Continue à dire qu'on ne changera jamais
Qui peut nous dire qu'on est à moitié éveillés ?

Je tourne les pages
Le temps que j'ai gaspillé
Que faudrait-il pour que tu m'entendes maintenant ?
Entends-moi maintenant

Ils nous appellent les demi-éveillés
Mais peut-être que nous n'avons pas encore trouvé notre place
Je cherche la lumière en moi
Alors que tu essaies de rejeter la faute

Tu n'aimes pas quand on reste dehors tard
Mais peut-être qu'on n'aime pas les plans que tu as faits
Continue à dire qu'on ne changera jamais
Qui peut nous dire qu'on est à moitié éveillés ?