Lyrics and translation Concrete Castles - Half Awake

I′m running in
Circles again
Outside lies come rushing in
I see through you
Just like a ghost
If you can't look through my eyes, I guess you′ll never know

I'm turning the page just to tear it out
I'm finding my way, you only let me down
What would it take to make you hear me now?
Hear me now, hear me now

They call us the half-awake
But maybe we just haven′t found our place
Searching for the light inside of me
While you′re trying to place the blame

You don't like it when we stay out late
But maybe we don′t like the plans you've made
Just keep saying that we′ll never change
Who's to tell us that we′re half-awake?

You don't like it when we stay out late
But maybe we don't like the plans you′ve made
Just keep saying that we′ll never change
Who's to tell us that we′re half-awake?

Mortality
Is creeping in
Outside lies held deep within
No clarity
Over my head
I'll show myself I can do what they have never said

I′m turning the page just to tear it out
I'm finding my way, you only let me down
What would it take to make you hear me now?
Hear me now, hear me now

They call us the half-awake
But maybe we just haven′t found our place
Searching for the light inside of me
While you're trying to place the blame

You don't like it when we stay out late
But maybe we don′t like the plans you′ve made
Just keep saying that we'll never change
Who′s to tell us that we're half-awake?

You don′t like it when we stay out late
But maybe we don't like the plans you′ve made
Just keep saying that we'll never change
Who's to tell us that we′re half-awake?

I′m turning the pages
The time that I wasted
What would it take to make you hear me now?
Hear me now

They call us the half-awake
But maybe we just haven't found our place
Searching for the light inside of me
While you′re trying to place the blame

You don't like it when we stay out late
But maybe we don′t like the plans you've made
Just keep saying that we′ll never change
Who's to tell us that we're half-awake?

Я вбегаю.
Снова круги.
Снаружи врывается ложь.
Я вижу тебя насквозь.
Прямо как призрак.
Если ты не можешь посмотреть мне в глаза, я думаю, ты никогда этого не узнаешь.

Я переворачиваю страницу, чтобы вырвать ее.
Я нахожу свой путь, а ты только подводишь меня.
Что нужно сделать, чтобы ты услышала меня сейчас?
Услышь меня сейчас, услышь меня сейчас.

Нас называют полусонными.
Но, может быть, мы просто не нашли свое место.
В поисках света внутри меня.
Пока ты пытаешься найти виноватого.

Тебе не нравится когда мы задерживаемся допоздна
Но, возможно, нам не нравятся твои планы.
Просто продолжай говорить, что мы никогда не изменимся.
Кто скажет нам, что мы наполовину проснулись?

Тебе не нравится когда мы задерживаемся допоздна
Но, возможно, нам не нравятся твои планы.
Просто продолжай говорить, что мы никогда не изменимся.
Кто скажет нам, что мы наполовину проснулись?

Смертность
Подкрадывается
Внешнее лежит глубоко внутри.
Никакой ясности.
Выше моей головы
Я покажу себе, что могу сделать то, о чем они никогда не говорили.

Я переворачиваю страницу, чтобы вырвать ее.
Я нахожу свой путь, а ты только подводишь меня.
Что нужно сделать, чтобы ты услышала меня сейчас?
Услышь меня сейчас, услышь меня сейчас.

Нас называют полусонными.
Но, может быть, мы просто не нашли свое место.
В поисках света внутри меня.
Пока ты пытаешься найти виноватого.

Тебе не нравится когда мы задерживаемся допоздна
Но, возможно, нам не нравятся твои планы.
Просто продолжай говорить, что мы никогда не изменимся.
Кто скажет нам, что мы наполовину проснулись?

Тебе не нравится когда мы задерживаемся допоздна
Но, возможно, нам не нравятся твои планы.
Просто продолжай говорить, что мы никогда не изменимся.
Кто скажет нам, что мы наполовину проснулись?

Я переворачиваю страницы.
Время, которое я потратил впустую
Что нужно сделать, чтобы ты услышала меня сейчас?
Услышь меня сейчас

Нас называют полусонными.
Но, может быть, мы просто не нашли свое место.
В поисках света внутри меня.
Пока ты пытаешься найти виноватого.

Тебе не нравится когда мы задерживаемся допоздна
Но, возможно, нам не нравятся твои планы.
Просто продолжай говорить, что мы никогда не изменимся.
Кто скажет нам, что мы наполовину проснулись?