Lyrics and translation Concrete Castles - Just a Friend

Just a Friend

Why do you hide when your phone lights up the dark
Turning a cheek just to keep us apart
Hiding a smile I see right through you
Tell me the secrets I always knew

I don't know what's behind those eyes
Underneath all the pretty lies
Haunting me, leave me for dead

You said she's just a friend
Don't let it get into your head
I'll always love you
And I'll never replace you
Tell me that it's true
You didn't find somebody new
Thought you're with me 'til the end
But you just perfectly pretend
That she's just a friend

Do you still feel her in your shotgun seat
Flying down the 405 did you think about me
Broken memories clouding up your mind
I guess I'll never mean as much but I still try

I don't know what's behind those eyes
Underneath all the pretty lies
Haunting me, leave me for dead

You said she's just a friend
Don't let it get into your head
I'll always love you
And I'll never replace you
Tell me that it's true
You didn't find somebody new
Thought you're with me 'til the end
But you just perfectly pretend
That she's just a friend

That she's just a friend

I don't know what's behind those eyes
Underneath all the pretty lies
Who is that hiding deep inside
Behind shadows of perfect lies?
Pushing me right to the edge

She's just a friend
Don't let it get into your head
I'll always love you
And I'll never replace you
Tell me that it's true
You didn't find somebody new
Thought you're with me 'til the end
But you just perfectly pretend
That she's just a friend

She's just a friend

Juste une amie

Pourquoi te caches-tu quand ton téléphone éclaire l'obscurité ?
Tournant la tête pour nous séparer ?
Cachant un sourire que je vois à travers toi.
Dis-moi les secrets que j'ai toujours connus.

Je ne sais pas ce qui se cache derrière ces yeux.
Sous tous ces jolis mensonges.
Tu me hantes, tu me laisses pour morte.

Tu as dit qu'elle était juste une amie.
Ne laisse pas ça s'installer dans ta tête.
Je t'aimerai toujours.
Et je ne te remplacerai jamais.
Dis-moi que c'est vrai.
Tu n'as pas trouvé quelqu'un d'autre.
Je pensais que tu serais avec moi jusqu'à la fin.
Mais tu fais juste semblant parfaitement.
Qu'elle est juste une amie.

Est-ce que tu sens encore sa présence sur ton siège passager ?
En roulant sur la 405, as-tu pensé à moi ?
Des souvenirs brisés qui obscurcissent ton esprit.
Je suppose que je ne signifierai jamais autant, mais j'essaie quand même.

Je ne sais pas ce qui se cache derrière ces yeux.
Sous tous ces jolis mensonges.
Tu me hantes, tu me laisses pour morte.

Tu as dit qu'elle était juste une amie.
Ne laisse pas ça s'installer dans ta tête.
Je t'aimerai toujours.
Et je ne te remplacerai jamais.
Dis-moi que c'est vrai.
Tu n'as pas trouvé quelqu'un d'autre.
Je pensais que tu serais avec moi jusqu'à la fin.
Mais tu fais juste semblant parfaitement.
Qu'elle est juste une amie.

Qu'elle est juste une amie.

Je ne sais pas ce qui se cache derrière ces yeux.
Sous tous ces jolis mensonges.
Qui se cache au fond de toi ?
Derrière l'ombre de ces mensonges parfaits ?
Tu me pousses au bord du précipice.

Elle est juste une amie.
Ne laisse pas ça s'installer dans ta tête.
Je t'aimerai toujours.
Et je ne te remplacerai jamais.
Dis-moi que c'est vrai.
Tu n'as pas trouvé quelqu'un d'autre.
Je pensais que tu serais avec moi jusqu'à la fin.
Mais tu fais juste semblant parfaitement.
Qu'elle est juste une amie.

Elle est juste une amie.