Lyrics and translation ConeCrewDiretoria - A Brisa Que Vem Do Mar
A Brisa Que Vem Do Mar
La brise qui vient de la mer
A
brisa
que
vem
do
mar
já
não
pode
me
alcançar
La
brise
qui
vient
de
la
mer
ne
peut
plus
m'atteindre
Só
peço
ao
pai
que
me
devolva
o
bem
estar
Je
demande
juste
au
Père
de
me
rendre
le
bien-être
Pois
tenho
fé
em
cristo
que
a
luz
me
guiará
Car
j'ai
foi
en
Christ
que
la
lumière
me
guidera
E
assim
quem
sabe
ao
desfrutar
desse
luar
Et
ainsi
qui
sait
en
profitant
de
ce
clair
de
lune
A
lua
que
me
fascina,
hoje
ela
pode
me
mostrar
La
lune
qui
me
fascine,
aujourd'hui
elle
peut
me
montrer
Que
o
ódio
mata
só
o
amor
que
pode
nos
salvar
Que
la
haine
tue,
seul
l'amour
peut
nous
sauver
Mantendo
minha
fé
eu
sei
que
um
dia
eu
chego
lá
Gardant
ma
foi,
je
sais
qu'un
jour
j'y
arriverai
E
a
brisa
que
vem
do
mar,
e
a
brisa
que
vem
do
mar
Et
la
brise
qui
vient
de
la
mer,
et
la
brise
qui
vient
de
la
mer
Imaginava
liberdade,
aclamava
por
harmonia
J'imaginais
la
liberté,
je
réclamais
l'harmonie
Voz
do
povo
retumbante
implorava,
pedia,
queria,
dizia
La
voix
du
peuple
résonnante
implorait,
demandait,
voulait,
disait
Chega
de
hipocrisia,
mentira,
mania
de
viver
e
fazer
de
sua
vida
fantasia
Assez
d'hypocrisie,
de
mensonges,
de
la
manie
de
vivre
et
de
faire
de
sa
vie
un
fantasme
Achar
que
tudo
já
conhece,
achar
que
tudo
sabe
Croire
que
l'on
connaît
tout,
croire
que
l'on
sait
tout
Achar
que
é
o
dono
do
céu,
da
terra
e
também
dos
sete
mares
Croire
que
l'on
est
maître
du
ciel,
de
la
terre
et
aussi
des
sept
mers
Seu
tempo
é
valioso
mas
por
dentro
nada
vale
Votre
temps
est
précieux
mais
à
l'intérieur
vous
ne
valez
rien
Carniceiro,
ignorante,
autoridade,
falsidade
Boucher,
ignorant,
autorité,
fausseté
Bata
palma,
por
quanto
vocês
vão
vender
sua
alma
Applaudissez,
pour
combien
allez-vous
vendre
votre
âme
Nossa
fauna
não
é
salva
da
jaula
causando
um
trauma
Notre
faune
n'est
pas
sauvée
de
la
cage,
causant
un
traumatisme
Suas
aula
não
são
eficaz,
cês
fazem
guerra
atrás
de
paz
Vos
leçons
ne
sont
pas
efficaces,
vous
faites
la
guerre
derrière
la
paix
Nos
viciam
no
temor
do
antraz
e
em
ataques
bilaterais
Vous
nous
rendez
dépendants
de
la
peur
de
l'anthrax
et
des
attaques
bilatérales
Multidões
um
dia
entenderão
minhas
previsões
Les
foules
comprendront
un
jour
mes
prédictions
Ofuscaram
a
luz
do
fim
do
túnel
e
cegaram
suas
visões
Ilusões,
igual
mágica
alteram
suas
noções
Ils
ont
obscurci
la
lumière
au
bout
du
tunnel
et
ont
aveuglé
vos
visions.
Des
illusions,
comme
la
magie,
altèrent
vos
notions
Quero
novas
opções
que
dêem
fim
as
corrupções
Je
veux
de
nouvelles
options
qui
mettent
fin
aux
corruptions
A
brisa
que
vem
do
mar
já
não
pode
me
alcançar
La
brise
qui
vient
de
la
mer
ne
peut
plus
m'atteindre
Só
peço
ao
pai
que
me
devolva
o
bem
estar
Je
demande
juste
au
Père
de
me
rendre
le
bien-être
Pois
tenho
fé
em
cristo
que
a
luz
me
guiará
Car
j'ai
foi
en
Christ
que
la
lumière
me
guidera
E
assim
quem
sabe
ao
disfrutar
desse
luar
Et
ainsi
qui
sait
en
profitant
de
ce
clair
de
lune
A
lua
que
me
fascina,
hoje
ela
pode
me
mostrar
La
lune
qui
me
fascine,
aujourd'hui
elle
peut
me
montrer
Que
o
ódio
mata
só
o
amor
que
pode
nos
salvar
Que
la
haine
tue,
seul
l'amour
peut
nous
sauver
Mantendo
minha
fé
eu
sei
que
um
dia
eu
chego
lá
Gardant
ma
foi,
je
sais
qu'un
jour
j'y
arriverai
E
a
brisa
que
vem
do
mar.
Et
la
brise
qui
vient
de
la
mer.
A
brisa
do
mar
que
me
inspirou,
parei
pra
fazer
um
som
La
brise
de
la
mer
qui
m'a
inspiré,
je
me
suis
arrêté
pour
composer
un
son
Toda
minha
vida
se
passa
na
aleda
num
momento
de
reflexão,
divi...
Toute
ma
vie
se
déroule
sur
l'avenue
dans
un
moment
de
réflexion,
je
partage...
Vida
banida
por
causa
de
confusão
Vie
bannie
à
cause
de
la
confusion
Mas
to
nessa
justamente
pela
paz
e
a
união
Mais
je
suis
là
justement
pour
la
paix
et
l'union
Pras
pessoas
que
falam
mal
da
minha
letra
ou
do
improviso
Pour
les
gens
qui
critiquent
mes
paroles
ou
mon
improvisation
Foda-se
escrevo
o
que
vivo
não
digo
o
que
lí
no
livro
J'm'en
fous
j'écris
ce
que
je
vis,
je
ne
dis
pas
ce
que
j'ai
lu
dans
les
livres
Tá
indeciso?
é
lula
e
eu
arranco
os
seus
tentáculos
Tu
es
indécise
? C'est
Lula
et
j'arrache
tes
tentacules
É
a
mãe
vida
que
me
ensina
a
passar
por
cima
dos
obstáculos
Pensamento
detido,
algo
do
seu
convívio
C'est
la
mère
vie
qui
m'apprend
à
surmonter
les
obstacles.
Pensée
arrêtée,
quelque
chose
de
ton
entourage
Excesso
de
simpatia
não
cola,
gera
o
início
de
um
conflito
Trop
de
sympathie
ne
colle
pas,
ça
génère
le
début
d'un
conflit
Depois
só
se
encontra
a
resposta
subjulgado
no
infinitivo
Après
on
ne
trouve
la
réponse
que
subordonnée
à
l'infinitif
Presente
pretérito
quase
mais
que
perfeito
se
apresentam
no
diminutivo
Présent,
passé
simple,
presque
plus-que-parfait
se
présentent
au
diminutif
Fez
permanecer
arrogância,
prevalecendo
a
lei
do
inimigo
do
porco
bandido
L'arrogance
a
persisté,
la
loi
de
l'ennemi
du
porc
bandit
prévalant
Do
falso
rabino
sistema
abusivo
Du
faux
rabbin
système
abusif
Que
imposta
taxas,
valores
em
cifras,
que
gera
miséria,
gerando
mendigo
Qui
impose
des
taxes,
des
valeurs
en
chiffres,
qui
génèrent
la
misère,
générant
des
mendiants
A
brisa
que
vem
do
mar
já
não
pode
me
alcançar
La
brise
qui
vient
de
la
mer
ne
peut
plus
m'atteindre
Só
peço
ao
pai
que
me
devolva
o
bem
estar
Je
demande
juste
au
Père
de
me
rendre
le
bien-être
Pois
tenho
fé
em
cristo
que
a
luz
me
guiará
Car
j'ai
foi
en
Christ
que
la
lumière
me
guidera
E
assim
quem
sabe
ao
disfrutar
desse
luar
Et
ainsi
qui
sait
en
profitant
de
ce
clair
de
lune
A
lua
que
me
fascina,
hoje
ela
pode
me
mostrar
La
lune
qui
me
fascine,
aujourd'hui
elle
peut
me
montrer
Que
o
ódio
mata
só
o
amor
que
pode
nos
salvar
Que
la
haine
tue,
seul
l'amour
peut
nous
sauver
Mantendo
minha
fé
eu
sei
que
um
dia
eu
chego
lá
Gardant
ma
foi,
je
sais
qu'un
jour
j'y
arriverai
E
a
brisa
que
vem
do
mar,
a
brisa
que
vem
do
mar
Et
la
brise
qui
vient
de
la
mer,
la
brise
qui
vient
de
la
mer
Se
liga
maluco
na
fita
o
bagulho
tá
doido
se
tu
não
acredita
Fais
gaffe
mec
le
truc
est
chaud
si
tu
n'y
crois
pas
O
meu
caminho
ninguém
dita
na
vida
se
é
rap
é
ginga
Igual
aos
ninja
na
humilde
só
vamo
atrás
do
que
é
certo
Mon
chemin,
personne
ne
le
dicte,
dans
la
vie
si
c'est
du
rap
c'est
de
la
danse.
Comme
les
ninjas,
humbles,
on
va
chercher
ce
qui
est
juste
E
o
que
peço
nao
é
dinheiro
e
sim
felicidade
e
os
amigo
por
perto
Et
ce
que
je
demande
ce
n'est
pas
de
l'argent
mais
le
bonheur
et
les
amis
proches
Eu
so
sincero
quando
eu
verso,
me
elevo
a
otro
plano
astral
Je
suis
sincère
quand
je
rappe,
je
m'élève
à
un
autre
plan
astral
Amigo
é
no
espiritual,
ritual
no
litoral
L'ami
est
dans
le
spirituel,
rituel
sur
la
côte
Tu
sente
a
brisa
esquece
as
briga,
mentira
me
tira
a
calma
Tu
sens
la
brise
oublie
les
disputes,
les
mensonges
me
perturbent
Loucuras
ensandecidas
e
o
mundo
vira
uma
sauna
Des
folies
démentes
et
le
monde
se
transforme
en
sauna
Seu
pensamento
nada
construtivo
cultural
no
livro
Ta
pensée
n'a
rien
de
constructif,
culturel
dans
le
livre
Brisa
que
vem
do
mar
só
me
deixa
vivo
La
brise
qui
vient
de
la
mer
me
donne
juste
envie
de
vivre
De
falsos
me
esquivos
de
tatin
com
birro
tudo
tão
tranquilo
J'évite
les
faux,
avec
du
cran
je
gère
les
problèmes,
tout
est
si
tranquille
Como
se
queimasse
um
kilo
no
sigilo
Comme
si
on
fumait
un
kilo
en
douce
Bombas
transparentes
pilo
com
problemas
que
aniquilo
Des
bombes
transparentes
que
je
pilote
avec
des
problèmes
que
j'anéantis
Junto
com
os
amigos
até
o
fim,
continuo
assim
Avec
mes
amis
jusqu'au
bout,
je
continue
comme
ça
Rany
money,
papatin,
sheep,
maomé,
nissin,
O
que
tu
traz
pra
mim?
"de
niteroi,
brisa
com
cheirin
de
green"
Rany
money,
papatin,
sheep,
mahomet,
nissin,
Qu'est-ce
que
tu
m'apportes
? "de
Niterói,
brise
au
parfum
de
weed"
Tc,
cv,
psdb,
pt
Tc,
cv,
psdb,
pt
Esse
é
o
crime
organizado
no
estilo
pinochet
C'est
le
crime
organisé
façon
Pinochet
Enquanto
freud
cheirava,
enquanto
bob
fumava
Pendant
que
Freud
se
shootait,
pendant
que
Bob
fumait
Enquanto
a
igreja
matava,
enquanto
einstein
inventava
Pendant
que
l'église
tuait,
pendant
qu'Einstein
inventait
Eu
só
admirava
a
brisa
do
mar
J'admirais
juste
la
brise
de
la
mer
Dando
boa
noite
pra
lua
poder
se
mostrar
Disant
bonne
nuit
pour
que
la
lune
puisse
se
montrer
Nem
sempre
ágil,
o
titanic
Como
uma
bic
quebrou
de
modo
frágil
Naufrágio...
Pas
toujours
agile,
le
Titanic.
Comme
un
Bic,
il
s'est
brisé
de
façon
fragile.
Naufrage...
E
a
brisa
que
vem
do
mar,
e
a
brisa
que
vem
do
mar.
Et
la
brise
qui
vient
de
la
mer,
et
la
brise
qui
vient
de
la
mer.
A
lua
que
me
fascina,
hoje
ela
pode
me
mostrar
La
lune
qui
me
fascine,
aujourd'hui
elle
peut
me
montrer
Que
o
ódio
mata...
Que
la
haine
tue...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Tiago Da Cal Alves, Rany Gabriel Miranda, Pedro Paulo Lamboglia Neto, Andre Da Cruz Teixeira Leite, Rafael Augusto Paz Codazzi
Attention! Feel free to leave feedback.