Lyrics and translation ConeCrewDiretoria - Doce Doce
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Take
me
up
and
out
Emmène-moi
loin
d'ici
Cause
rainy
days
are
all
I
feel
Car
je
ne
ressens
que
des
jours
de
pluie
I′m
walking
back
Je
fais
marche
arrière
I
know
that,
there's
no
time
Je
sais
qu'il
n'y
a
plus
de
temps
In
the
days
of
muse
breaks
Au
temps
des
pauses
de
la
muse
I
had
to
hang
on
tight
Il
fallait
que
je
m'accroche
Looking
back
I
wish
I
had
more
time
for,
you.
En
regardant
en
arrière,
j'aurais
aimé
avoir
plus
de
temps
pour
toi.
Conecrewdiretoria,
só
maluco
doido!
Conecrewdiretoria,
juste
un
fou
furieux
!
Redescobrindo
em
ondas
psicodélicas
novas
peças
eras.
Redécouvrir
dans
des
ondes
psychédéliques
de
nouvelles
pièces
d'époques.
Do
quebra
cabeça
completa
a
minha
ideia
submersa
sintética.
Du
puzzle,
se
complète
mon
idée,
submergée,
synthétique.
Em
cálculos
distorcidos
pelo
bandido
clínico.
Dans
des
calculs
déformés
par
le
bandit
clinique.
Constante
frio
no
espírito
elevado
por
poderes
cínicos.
Un
froid
constant
dans
l'esprit
élevé
par
des
pouvoirs
cyniques.
Esse
arqueológico
sítio
de
governos
superlativos.
Ce
site
archéologique
de
gouvernements
superlatifs
Que
me
mantém
preso
num
constante
ritmo,
ilusório
vício.
Qui
me
maintient
prisonnier
d'un
rythme
constant,
un
vice
illusoire.
Ócio
causando
mal
e
a
segregação
para
o
povo.
L'oisiveté
nuisant
et
la
ségrégation
pour
le
peuple.
Ódio
contaminando
e
destruindo
gerações
de
novo.
La
haine
contamine
et
détruit
à
nouveau
des
générations.
É
foda
quem
se
importa,
se
comporta.
C'est
chaud,
qui
s'en
soucie,
qui
se
comporte
bien.
Pois
na
porta
t′s
os
de
farda,
de
pistola.
Car
à
la
porte,
il
y
a
ceux
en
uniforme,
avec
des
pistolets.
Na
hora
que
eu
chego
de
bike
eles
querem
confiscar
a
droga
não
rola.
Au
moment
où
j'arrive
en
vélo,
ils
veulent
confisquer
la
drogue,
ça
ne
roule
pas.
Pois
também
tenho
uma
proposta
muito
simples,
legalização
da
maconha.
Alors
j'ai
aussi
une
proposition
très
simple,
la
légalisation
du
cannabis.
Sei
que
vou
correr
atrás.
Je
sais
que
je
vais
courir
après.
Sou
capaz
dos
meus
diretos
de
qualquer
rapaz,
sobrevivo
num
puteiro.
Je
suis
capable
de
mes
droits,
comme
n'importe
quel
gars,
je
survis
dans
un
bordel.
Se
tanto
faz
não
vem
que
não
tem
mal
ou
bem.
Si
ça
ne
fait
aucune
différence,
ne
viens
pas,
il
n'y
a
ni
mal
ni
bien.
Sem
uma
de
100,
kamikaze
rastafari
zen.
Sans
une
de
100,
kamikaze
rastafari
zen.
Se
liga
é
urgente,
a
chapa
ta
ficando
quente.
Fais
gaffe,
c'est
urgent,
la
plaque
chauffe.
Então
não
se
mantenha
ausente,
na
boca
o
que
falta
é
dente.
Alors
ne
reste
pas
absente,
dans
la
bouche
il
manque
des
dents.
Não
tente,
porque
isso
não
falta
pra
expulsar.
N'essaie
pas,
parce
que
ce
n'est
pas
ce
qui
manque
pour
expulser.
Se
não
da
para
combater
é
melhor
se
aliar.
Si
on
ne
peut
pas
combattre,
il
vaut
mieux
s'allier.
Do
submundo
se
for
la
do
poço,
é
la
do
fundo.
Du
monde
souterrain,
si
c'est
au
fond
du
puits,
c'est
là,
au
fond.
Culto
ao
estilo
rústico,
súbito,
lúbrico,
lúdico,
surto.
Culte
au
style
rustique,
soudain,
lubrique,
ludique,
sourd.
Da
emissão
das
minhas
palavras,
as
poesias
e
rimas,
os
poetas
da
batalha.
De
l'émission
de
mes
mots,
les
poésies
et
les
rimes,
les
poètes
de
la
bataille.
Que
é
dura
e
árdua
na
sua
venta
sanguinária.
Qui
est
dure
et
ardue
dans
ton
haleine
sanguinaire.
Meninos
jogando
bola
no
campo
sujo
de
pura
várzea.
Des
gamins
qui
jouent
au
ballon
sur
le
terrain
sale
de
la
pure
périphérie.
A
traça
estraçalha
a
tática
que
trata
da
tardia
taça
que
se
atraca
com
bombados
na
noitada.
La
teigne
déchire
la
tactique
qui
traite
de
la
coupe
tardive
qui
s'accroche
aux
musclés
de
la
nuit.
Tomam
chutes
na
cara
desafiam
o
hulk
pra
porrada.
Ils
prennent
des
coups
de
pied
au
visage,
défient
Hulk
pour
se
battre.
Explanação
de
pederasta
igual
balão
que
se
inflava.
Explication
de
pédophile
comme
un
ballon
qui
se
gonfle.
Na
saga
acha
é
alguém
porque
tem
arma.
Dans
la
saga,
il
trouve
quelqu'un
parce
qu'il
a
une
arme.
Mas
arma
é
sua
cara
que
é
a
marca
da
pala.
Mais
l'arme,
c'est
ton
visage,
qui
est
la
marque
de
la
pelle.
Fala
para
todo
mundo
rala
eu
sou
o
contexto
das
suas
balas.
Dis
à
tout
le
monde
de
dégager,
je
suis
le
contexte
de
tes
balles.
Só
não
se
ligou
que
a
mente
esta
encarcerada.
Seulement,
ils
n'ont
pas
compris
que
l'esprit
est
emprisonné.
Te
deram
à
alforria,
mas
não
dos
pensamentos.
Ils
t'ont
donné
la
liberté,
mais
pas
celle
des
pensées.
O
corpo
se
encontra
livre
e
na
senzala
o
cerebelo.
Le
corps
est
libre
et
le
cervelet
dans
la
senzalas.
Entro,
persisto,
vejo
tento
me
inspiro
e
creio
sento
no
parapeito.
J'entre,
je
persiste,
je
vois,
j'essaie
de
m'inspirer
et
je
crois,
je
m'assois
sur
le
rebord
de
la
fenêtre.
Não
vejo
nem
um
progresso.
Je
ne
vois
aucun
progrès.
Foda-se
a
sociedade
que
ainda
me
julga.
Au
diable
la
société
qui
me
juge
encore.
Eu
vou
zoar
na
rave
eu
vou
de
bike
até
a
lua.
Je
vais
m'éclater
à
la
rave,
je
vais
faire
du
vélo
jusqu'à
la
lune.
Eu
quero
um
doce-doce,
por
favor,
um
doce
moço.
Je
veux
une
douceur,
s'il
te
plaît,
un
gentil
monsieur.
To
vendendo
doce-doce
pra
ninguém
Je
vends
des
douceurs
à
personne.
Eu
quero
um
doce-doce,
por
favor,
um
doce
moço.
Je
veux
une
douceur,
s'il
te
plaît,
un
gentil
monsieur.
Não
vou
assinar
o
12
pra
ninguém...
Je
ne
signerai
le
12
pour
personne...
Perplexo
ao
reflexo
de
ter
sua
vista
colada
ao
teto.
Perplexe
face
au
reflet
d'avoir
ta
vue
collée
au
plafond.
Por
doses
e
tragos,
surtado,
confuso,
inquieto
e
discreto.
Par
des
doses
et
des
gorgées,
fou,
confus,
agité
et
discret.
Um
desconforto
infernal
domina
meu
ser
de
forma
que
me
altero.
Un
malaise
infernal
domine
mon
être
au
point
de
me
transformer.
Não
julgue
nem
ofereça
sua
paz.
Psicodelia
é
tudo
que
eu
quero.
Ne
juge
pas
et
n'offre
pas
ta
paix.
La
psychédélie
est
tout
ce
que
je
veux.
Ser
destrutivo
introduzido
no
cálice
da
humildade.
Être
destructeur
introduit
dans
le
calice
de
l'humilité.
O
sentimento
escudo-cura
para
os
hematomas
covardes.
Le
sentiment,
un
bouclier
de
guérison
pour
les
hématomes
lâches.
A
escuridão
é
o
refugio
nulo
aos
que
veem
e
não
enxergam
a
verdade.
L'obscurité
est
le
refuge
nul
de
ceux
qui
voient
et
ne
voient
pas
la
vérité.
Porém
a
intervenção
do
pai
será
por
vida
e
amor
a
humanidade.
Mais
l'intervention
du
père
sera
pour
la
vie
et
l'amour
de
l'humanité.
De
bairro
em
bairro,
cidade
a
cidade,
praças,
shoppings,
mares,
lares
e
bares.
De
quartier
en
quartier,
de
ville
en
ville,
places,
centres
commerciaux,
mers,
maisons
et
bars.
Oxalá,
Jesus,
Messias,
cordeiro,
Jah
rastafari.
Oxalá,
Jésus,
Messie,
agneau,
Jah
rastafari.
O
verdadeiro
profeta
desdenha
das
estrelas
sua
mensagem.
Le
vrai
prophète
dédaigne
les
étoiles,
son
message.
Associando
a
reconstituição
da
alma
a
evolução
da
sua
mentalidade.
Associer
la
reconstitution
de
l'âme
à
l'évolution
de
ta
mentalité.
O
desespero
e
a
angustia
se
encontram
então
na
tua
porta.
Le
désespoir
et
l'angoisse
se
retrouvent
alors
à
ta
porte.
O
que
te
divertia
agora
te
sufoca
e
te
incomoda.
Ce
qui
te
divertissait
t'étouffe
et
te
dérange
maintenant.
A
praga
joga,
rola,
logo
volta,
cola,
desenrola,
amola.
La
peste
se
joue,
roule,
revient
vite,
colle,
se
déroule,
ramollit.
E
estoura
na
mão
do
hipócrita.
Et
explose
dans
la
main
de
l'hypocrite.
Me
diz
que
o
rap
não
é
cultura,
o
cultural
é
quem
rebola.
Dis-moi
que
le
rap
n'est
pas
de
la
culture,
le
culturel
c'est
celui
qui
roule.
Poe
dinheiro
no
bolso
vai
na
TV
e
faz
cara
de
idiota.
Il
met
de
l'argent
dans
sa
poche,
va
à
la
télé
et
fait
l'idiot.
Se
cair
na
roda,
roda,
entorta,
paralisa
choca
e
chora.
S'il
tombe
dans
la
roue,
tourne,
se
tord,
se
paralyse,
choque
et
pleure.
Misericórdia
Nossa
Senhora!
Miséricorde
Notre
Dame
!
Com
astúcia
e
inteligência
eu
separo
adição
da
multiplicação
aos
dividendos.
Avec
ruse
et
intelligence,
je
sépare
l'addition
de
la
multiplication
aux
dividendes.
Aprendo
vendo
ao
tempo.
J'apprends
en
regardant
le
temps.
Trabalhando,
obtendo
o
auto-sustento.
Travailler,
obtenir
l'autosuffisance.
Eu
tento
e
tento
e
me
arrebento
e
continuo
vivendo
ativo
no
talento.
J'essaie
et
j'essaie
et
je
me
défonce
et
je
continue
à
vivre
actif
dans
le
talent.
Eu
to
querendo,
to
tremendo.
J'ai
envie,
je
tremble.
To
doidão,
num
to
entendendo.
Je
suis
défoncé,
je
ne
comprends
pas.
Minha
boca
ta
amargando
o
gosto
doce
do
veneno.
Ma
bouche
a
le
goût
amer
du
doux
poison.
Veneno
doce.
Doux
poison.
Eu
quero
um
doce-doce,
por
favor,
um
doce
moço.
Je
veux
une
douceur,
s'il
te
plaît,
un
gentil
monsieur.
To
vendendo
doce-doce
pra
ninguém
Je
vends
des
douceurs
à
personne
Eu
quero
um
doce-doce,
por
favor,
um
doce
moço.
Je
veux
une
douceur,
s'il
te
plaît,
un
gentil
monsieur.
Não
vou
assinar
o
12
pra
ninguém.
Je
ne
signerai
le
12
pour
personne.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Conecrewdiretoria
Attention! Feel free to leave feedback.