Lyrics and translation Confetti - When I Grow Up

When I Grow Up

I wish I was ambitious,
Can't stand the heat,
So I get out the kitchen,
Can't even do the dishes,
Wish I had some luck,
Wish I wasn't superstitious,
Did I mention?
I'm addicted, addicted to attention,
I get sad when I don't get a lot of mentions,
I got two ears,
But I hear they don't listen,
Got 99 problems, but still no bitches – Damn.
Maybe I can find some peace of mind,
But the older I get the hard it's to find.
When I grow up,
I won't have to worry if I'm good enough,
I won't have to think about myself too much,
And I can have a drink if I want to get drunk,
When I grow up,
When I grow up,
Can't wait for the day,
That I feel okay,
I just wanna be like the kid I was,
When I grow up.
All my friends are getting married,
I can't afford a ring,
Let alone these fucking weddings,
Plus I can't find a girl to marry,
They say I got time,
But, like, time is fucking scary man,
They always be comparing me to him and her,
And that just isn't fair to me,
You know I'm not a kid,
So why you kidding me,
You say my bad habits are annoying,
But I don't play with toys so why you toying.
Maybe I can find some peace of mind,
But the older I get the harder it's to find – or not.
When I grow up,
I won't have to worry if I'm good enough,
I won't have to think about myself too much.
And I can have a drink if I want to get drunk,
When I grow up,
When I grow up,
Can't wait for the day,
That I feel okay,
I just wanna be like the kid I was,
When I grow up.
Will someone explain,
The days didn't change,
I thought I'd have it all figured out by now...

Quand je serai grande

J'aimerais être ambitieuse,
Je ne supporte pas la chaleur,
Alors je sors de la cuisine,
Je ne peux même pas faire la vaisselle,
J'aimerais avoir de la chance,
J'aimerais ne pas être superstitieuse,
L'ai-je mentionné ?
Je suis accro, accro à l'attention,
Je suis triste quand je n'ai pas beaucoup de mentions,
J'ai deux oreilles,
Mais j'ai entendu dire qu'elles n'écoutent pas,
J'ai 99 problèmes, mais toujours pas de mecs – Damn.
Peut-être que je peux trouver la paix intérieure,
Mais plus je vieillis, plus c'est difficile à trouver.
Quand je serai grande,
Je n'aurai pas à me soucier de savoir si je suis assez bien,
Je n'aurai pas à trop penser à moi-même,
Et je pourrai boire un verre si j'ai envie de me saouler,
Quand je serai grande,
Quand je serai grande,
J'ai hâte que le jour arrive,
Où je me sentirai bien,
Je veux juste être comme l'enfant que j'étais,
Quand je serai grande.
Tous mes amis se marient,
Je ne peux pas me permettre une bague,
Sans parler de ces foutus mariages,
De plus, je ne trouve pas de fille à épouser,
Ils disent que j'ai le temps,
Mais, genre, le temps est vraiment effrayant, mec,
Ils me comparent toujours à lui et à elle,
Et ce n'est pas juste pour moi,
Tu sais que je ne suis pas une enfant,
Alors pourquoi tu te moques de moi,
Tu dis que mes mauvaises habitudes sont pénibles,
Mais je ne joue pas avec des jouets, alors pourquoi tu te moques.
Peut-être que je peux trouver la paix intérieure,
Mais plus je vieillis, plus c'est difficile à trouver – ou pas.
Quand je serai grande,
Je n'aurai pas à me soucier de savoir si je suis assez bien,
Je n'aurai pas à trop penser à moi-même.
Et je pourrai boire un verre si j'ai envie de me saouler,
Quand je serai grande,
Quand je serai grande,
J'ai hâte que le jour arrive,
Où je me sentirai bien,
Je veux juste être comme l'enfant que j'étais,
Quand je serai grande.
Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer,
Les jours n'ont pas changé,
Je pensais que j'aurais tout compris d'ici maintenant...