Lyrics and translation Confetti - When I Grow Up

When I Grow Up

I wish I was ambitious,
Can't stand the heat,
So I get out the kitchen,
Can't even do the dishes,
Wish I had some luck,
Wish I wasn't superstitious,
Did I mention?
I'm addicted, addicted to attention,
I get sad when I don't get a lot of mentions,
I got two ears,
But I hear they don't listen,
Got 99 problems, but still no bitches – Damn.
Maybe I can find some peace of mind,
But the older I get the hard it's to find.
When I grow up,
I won't have to worry if I'm good enough,
I won't have to think about myself too much,
And I can have a drink if I want to get drunk,
When I grow up,
When I grow up,
Can't wait for the day,
That I feel okay,
I just wanna be like the kid I was,
When I grow up.
All my friends are getting married,
I can't afford a ring,
Let alone these fucking weddings,
Plus I can't find a girl to marry,
They say I got time,
But, like, time is fucking scary man,
They always be comparing me to him and her,
And that just isn't fair to me,
You know I'm not a kid,
So why you kidding me,
You say my bad habits are annoying,
But I don't play with toys so why you toying.
Maybe I can find some peace of mind,
But the older I get the harder it's to find – or not.
When I grow up,
I won't have to worry if I'm good enough,
I won't have to think about myself too much.
And I can have a drink if I want to get drunk,
When I grow up,
When I grow up,
Can't wait for the day,
That I feel okay,
I just wanna be like the kid I was,
When I grow up.
Will someone explain,
The days didn't change,
I thought I'd have it all figured out by now...

Когда я вырасту

Хотел бы я быть амбициозным,
Терпеть не могу жару,
Поэтому ухожу из кухни,
Даже посуду помыть не могу,
Хотел бы я немного удачи,
Хотел бы я не быть суеверным,
Я упоминал?
Я зависим, зависим от внимания,
Мне грустно, когда меня мало упоминают,
У меня два уха,
Но, говорят, они не слушают,
У меня 99 проблем, но всё ещё нет девчонок – Чёрт.
Может быть, я смогу найти душевный покой,
Но чем старше я становлюсь, тем труднее его найти.
Когда я вырасту,
Мне не придётся беспокоиться, достаточно ли я хорош,
Мне не придётся слишком много думать о себе,
И я смогу выпить, если захочу напиться,
Когда я вырасту,
Когда я вырасту,
Не могу дождаться того дня,
Когда я буду чувствовать себя хорошо,
Я просто хочу быть таким же, как в детстве,
Когда я вырасту.
Все мои друзья женятся,
Я не могу позволить себе кольцо,
Не говоря уже об этих чёртовых свадьбах,
К тому же я не могу найти девушку, на которой можно жениться,
Говорят, у меня есть время,
Но, типа, время — это чертовски страшно, подруга,
Они всегда сравнивают меня с ним и с ней,
И это просто несправедливо по отношению ко мне,
Ты же знаешь, что я не ребёнок,
Так зачем ты меня обманываешь,
Ты говоришь, что мои вредные привычки раздражают,
Но я не играю в игрушки, так зачем ты играешь со мной.
Может быть, я смогу найти душевный покой,
Но чем старше я становлюсь, тем труднее его найти – или нет.
Когда я вырасту,
Мне не придётся беспокоиться, достаточно ли я хорош,
Мне не придётся слишком много думать о себе.
И я смогу выпить, если захочу напиться,
Когда я вырасту,
Когда я вырасту,
Не могу дождаться того дня,
Когда я буду чувствовать себя хорошо,
Я просто хочу быть таким же, как в детстве,
Когда я вырасту.
Кто-нибудь объяснит,
Дни не изменились,
Я думал, что к этому времени у меня всё будет понятно...