La Sombra de un Sueño - Congreso translation in German

La Sombra de un Sueño

Soy el sueño de una sombra,
Como dijo el griego aquel.
Y en el papel en que a otro nombras,
Un beso inútil me olvidó.

Tu risa canta lejos,
Ay, para otro cantor.
Ladrón que escriba de tus ojos,
Otra magnífica canción.

No hay más dolor,
Solo hay vacío.
Y un fuego hermoso alrededor.
Tu cuerpo ausente en esta cama,
Tus pajaritos ya no están.

Gracias por tu hermosura,
Por tu fina bondad.
Gracias por todos estos años,
Y que no olvidaré jamás.

¡Vuelve, vuelve, vuelve!

Soy el sueño de una sombra,
Ay, como dijo el griego aquel.
Y en el papel en que a otro nombras,
Un beso inutil me esquivó.

Gracias por tu hermosura,
Gracias por tu bondad,
Gracias por todos estos años,
Y que no olvidaré jamás.

¡Vuelve, vuelve, vuelve!

Der Schatten eines Traumes

Ich bin der Traum eines Schattens,
Wie jener Grieche einst sagte.
Und auf dem Papier, auf dem du eine andere nennst,
Ein nutzloser Kuss vergaß mich.

Dein Lachen singt in der Ferne,
Ach, für einen anderen Sänger.
Ein Dieb, der von deinen Augen schreibt,
Ein weiteres herrliches Lied.

Es gibt keinen Schmerz mehr,
Nur Leere ist da.
Und ein schönes Feuer ringsum.
Dein abwesender Körper in diesem Bett,
Deine Vögelchen sind nicht mehr da.

Danke für deine Schönheit,
Für deine edle Güte.
Danke für all diese Jahre,
Die ich niemals vergessen werde.

Komm zurück, komm zurück, komm zurück!

Ich bin der Traum eines Schattens,
Ach, wie jener Grieche einst sagte.
Und auf dem Papier, auf dem du eine andere nennst,
Ein nutzloser Kuss wich mir aus.

Danke für deine Schönheit,
Danke für deine Güte,
Danke für all diese Jahre,
Die ich niemals vergessen werde.

Komm zurück, komm zurück, komm zurück!