Lyrics and translation Congreso - Los Elementos
Inútil
como
una
flor
de
goma...
Inutile
comme
une
fleur
en
caoutchouc...
Abierto
como
un
ropero
viejo,
Ouvert
comme
une
vieille
armoire,
Absurdo
los
ojos
y
la
boca,
Absurdes,
les
yeux
et
la
bouche,
Traté
de
ser
un
aeroplano...
J'ai
essayé
d'être
un
avion...
Y
ver
la
tierra
justo
abajo,
partiéndose
Et
voir
la
terre
juste
en
dessous,
se
brisant
Como
una
naranja
negra...
Comme
une
orange
noire...
¡Antiguamente,
antes
del
reloj
Autrefois,
avant
l'horloge
Y
el
campanario!
Et
le
clocher !
Cuando
nadie
estaba
existían
Quand
personne
n'existait,
il
y
avait
Sólo
planetas
silenciosos:
Seulement
des
planètes
silencieuses :
Parecían
todos
Elles
semblaient
toutes
Un
universo
submarino
Un
univers
sous-marin
¡Parió
la
tierra
a
la
luna!
La
terre
a
accouché
de
la
lune !
De
una
grieta
en
el
mar...
D'une
fissure
dans
la
mer...
Por
sus
algas
y
riquezas
Par
ses
algues
et
ses
richesses
Que
se
llevó
para
el
cielo
Qu'elle
a
emportées
au
ciel
Sin
permiso
de
su
madre
Sans
la
permission
de
sa
mère
Vino
el
pez,
la
mariposa,
Le
poisson
est
venu,
le
papillon,
Los
habitantes
verdes,
Les
habitants
verts,
Los
insectos
diminutos...
Les
insectes
minuscules...
Cada
planeta
preñado...
Chaque
planète
enceinte...
¡obligaba
a
su
progenie
!obligeait
sa
progéniture
A
continuar
procreando...
À
continuer
de
procréer...
¡Y
llegaron
los
hombres!
!Et
les
hommes
sont
arrivés !
Recordaremos
ahora
Nous
nous
souviendrons
maintenant
Cuando
la
raza
era
joven;
Lorsque
la
race
était
jeune ;
Todavía
no
está
la
fama,
La
gloire
n'est
pas
encore
là,
Ni
la
ambición,
Ni
l'ambition,
Ni
el
dinero;
Ni
l'argent ;
¡solo
el
amor
a
la
vida
!seulement
l'amour
de
la
vie
Inaugurando
el
mundo!
Inaugurant
le
monde !
Dicen
que
todo
ha
cambiado
Ils
disent
que
tout
a
changé
Dicen
los
adoradores
Disent
les
adorateurs
Cuando
empezó
la
historia
Lorsque
l'histoire
a
commencé
Y
nadie
miró
pa'rriba
Et
personne
n'a
regardé
en
haut
A
la
hija
de
la
tierra,
Vers
la
fille
de
la
terre,
A
nuestra
primera
hermana,
Notre
première
sœur,
De
pena
blanqueó
su
cara
De
douleur,
son
visage
est
devenu
blanc
Y
se
hizo
novia
de
cal...
Et
elle
est
devenue
l'épouse
du
calcaire...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.