Lyrics and translation Congreso - Premio de Consuelo
Premio
de
consuelo,
Consolation
prize,
El
pan
de
otro,
Another's
bread,
Tu
beso
errante.
Your
wandering
kiss.
La
vida
escarcha,
Life
is
frost,
No
pasa
nada,
Nothing
happens,
Todo
se
escapa.
Everything
escapes.
Premio
de
consuelo,
Consolation
prize,
El
siglo
explota,
The
century
explodes,
Los
muros
gritan.
The
walls
scream.
Solo
tus
ojos
Only
your
eyes
Traen
la
lluvia
Bring
the
rain
De
la
esperanza.
Of
hope.
Solo
tus
ojos...
Only
your
eyes...
Premio
de
consuelo,
Consolation
prize,
La
mesa
puesta,
The
table
set,
Grita
la
muerte.
Death
screams.
El
huracán,
The
hurricane,
En
sus
ojos,
ay,
In
his
eyes,
oh,
Tiritan
todos
los
dientes.
All
the
teeth
tremble.
Premio
de
consuelo,
Consolation
prize,
Dale
pa′
elante,
Go
for
it,
Grita
la
vida.
Life
screams.
Vestida
de
novia,
Dressed
as
a
bride,
Con
su
ramito
With
her
bouquet
De
amor
y
luna.
Of
love
and
moon.
"¿La
vida,
cuándo
fue
de
veras
nuestra?,
"Life,
when
was
it
ever
truly
ours?,
¿Cuándo
somos
de
veras
lo
que
somos?,
When
are
we
ever
truly
what
we
are?,
Bien
mirado
no
somos,
nunca
somos
Well
looked
at
we
are
not,
we
are
never
A
solas
sino
vértigo
y
vacío,
Alone
but
vertigo
and
emptiness,
Muecas
en
el
espejo,
horror
y
vómito,
Grimaces
in
the
mirror,
horror
and
vomit,
Nunca
la
vida
es
nuestra,
es
de
los
otros,
Life
is
never
ours,
it
belongs
to
others,
La
vida
no
es
de
nadie,
todos
somos
Life
belongs
to
no
one,
we
are
all
La
vida..."
Life..."
Traigo
la
vida
en
la
mano,
I
bring
life
in
my
hand,
Suspiro
fresco
para
el
corazón.
A
fresh
breath
for
the
heart.
Traigo
estos
músicos
buenos,
I
bring
these
good
musicians,
Pa'
la
alegría
del
carnaval.
For
the
joy
of
the
carnival.
La
calle
está
de
fiesta,
The
street
is
partying,
Dame
tu
mano
pa′
no
perderte.
Give
me
your
hand
so
I
don't
lose
you.
Vida
y
muerte
reunidas,
Life
and
death
together,
Bailando
juntas
en
el
carnaval.
Dancing
together
at
the
carnival.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.