Lyrics and translation Congreso - Premio de Consuelo
Premio
de
consuelo,
Prix
de
consolation,
El
pan
de
otro,
Le
pain
d'un
autre,
Tu
beso
errante.
Ton
baiser
errant.
La
vida
escarcha,
La
vie
gèle,
No
pasa
nada,
Rien
ne
se
passe,
Todo
se
escapa.
Tout
s'échappe.
Premio
de
consuelo,
Prix
de
consolation,
El
siglo
explota,
Le
siècle
explose,
Los
muros
gritan.
Les
murs
crient.
Solo
tus
ojos
Seuls
tes
yeux
Traen
la
lluvia
Apportent
la
pluie
De
la
esperanza.
De
l'espoir.
Solo
tus
ojos...
Seuls
tes
yeux...
Premio
de
consuelo,
Prix
de
consolation,
La
mesa
puesta,
La
table
dressée,
Grita
la
muerte.
La
mort
crie.
El
huracán,
L'ouragan,
En
sus
ojos,
ay,
Dans
tes
yeux,
oh,
Tiritan
todos
los
dientes.
Toutes
les
dents
tremblent.
Premio
de
consuelo,
Prix
de
consolation,
Dale
pa′
elante,
Avance,
Grita
la
vida.
La
vie
crie.
Vestida
de
novia,
Vêtue
de
blanc,
Con
su
ramito
Avec
son
bouquet
De
amor
y
luna.
D'amour
et
de
lune.
"¿La
vida,
cuándo
fue
de
veras
nuestra?,
« La
vie,
quand
a-t-elle
été
vraiment
la
nôtre ?
¿Cuándo
somos
de
veras
lo
que
somos?,
Quand
sommes-nous
vraiment
ce
que
nous
sommes ?
Bien
mirado
no
somos,
nunca
somos
Bien
vu,
nous
ne
sommes
pas,
nous
ne
sommes
jamais
A
solas
sino
vértigo
y
vacío,
Seuls,
mais
vertiges
et
vide,
Muecas
en
el
espejo,
horror
y
vómito,
Grimaces
dans
le
miroir,
horreur
et
vomi,
Nunca
la
vida
es
nuestra,
es
de
los
otros,
La
vie
n'est
jamais
nôtre,
elle
appartient
aux
autres,
La
vida
no
es
de
nadie,
todos
somos
La
vie
n'appartient
à
personne,
nous
sommes
tous
La
vida..."
La
vie... »
Traigo
la
vida
en
la
mano,
Je
porte
la
vie
dans
ma
main,
Suspiro
fresco
para
el
corazón.
Un
soupir
frais
pour
le
cœur.
Traigo
estos
músicos
buenos,
J'amène
ces
bons
musiciens,
Pa'
la
alegría
del
carnaval.
Pour
la
joie
du
carnaval.
La
calle
está
de
fiesta,
La
rue
est
en
fête,
Dame
tu
mano
pa′
no
perderte.
Donne-moi
ta
main
pour
ne
pas
te
perdre.
Vida
y
muerte
reunidas,
La
vie
et
la
mort
réunies,
Bailando
juntas
en
el
carnaval.
Dansant
ensemble
au
carnaval.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.