Esta Vez - Coni Gómez translation in German

Esta Vez

Sigo dando vueltas en el mismo lugar
Como lo hice antes de ayer y ayer
Buscando un nuevo final para este cuento
No sé, tal vez, me encuentro

Tiempo que llega mueve todos los esquemas,
Inquieta esa seguridad de la razón
Dame veracidad en tu regreso
Trae acá la solución

Despertarse y ver que todo no anda bien
Conscientizo yo, hazlo tú también
Dejemos que esto pase y espera a ver que llega esta vez

Ideas claras iluminen mi cabeza
Recuperando toda la seguridad
Traigan consigo también la certeza
Vuelve acá tranquilidad

Despertarse y ver que todo no anda bien
Conscientizo yo, hazlo tú también
Dejemos que esto pase y espera a ver que llega esta vez

Cambios y pruebas las recibo
Que sea buena la oportunidad
Si llegas antes que sea con la luz
Y trae acá felicidad

Despertarse y ver que todo no anda bien
Despertarse y ver que todo no anda bien
Conscientizo yo, hazlo tú también
Dejemos que esto pase y espera a ver que llega esta vez
Despertarse y ver que todo no anda bien
Despertarse y ver que todo no anda bien
Conscientizo yo, hazlo tú también
Dejemos que esto pase y espera a ver que llega esta vez

Dieses Mal

Ich drehe mich weiter im Kreis, am selben Ort
Wie ich es vorgestern und gestern tat
Suchend nach einem neuen Ende für diese Geschichte
Ich weiß nicht, vielleicht finde ich mich selbst

Die Zeit, die kommt, verschiebt alle Muster,
Beunruhigt jene Sicherheit der Vernunft
Gib mir Wahrhaftigkeit bei deiner Rückkehr
Bring die Lösung hierher

Aufwachen und sehen, dass nicht alles gut läuft
Ich mache es mir bewusst, tu du es auch
Lassen wir das geschehen und warte ab, was dieses Mal kommt

Klare Ideen sollen meinen Kopf erleuchten
Wiedererlangend all die Sicherheit
Mögen sie auch die Gewissheit mitbringen
Komm zurück, Ruhe

Aufwachen und sehen, dass nicht alles gut läuft
Ich mache es mir bewusst, tu du es auch
Lassen wir das geschehen und warte ab, was dieses Mal kommt

Veränderungen und Prüfungen, ich empfange sie
Möge die Gelegenheit gut sein
Wenn du früher kommst, möge es mit dem Licht sein
Und bring Glück hierher

Aufwachen und sehen, dass nicht alles gut läuft
Aufwachen und sehen, dass nicht alles gut läuft
Ich mache es mir bewusst, tu du es auch
Lassen wir das geschehen und warte ab, was dieses Mal kommt
Aufwachen und sehen, dass nicht alles gut läuft
Aufwachen und sehen, dass nicht alles gut läuft
Ich mache es mir bewusst, tu du es auch
Lassen wir das geschehen und warte ab, was dieses Mal kommt