Lyrics and translation Conjuntico America - Sin Madre y Sin Ti

Sin Madre y Sin Ti

Yo soy un peregrino que andando por el mundo,
Con mi dolor a cuestas no sé cómo olvidar, es
Tanta mi tristeza y mi dolor profundo,
Que vivo sin amores sin madre y sin hogar,
Sin madre porque el día que floreció mi vida,
Apenas pudo darme un beso y un adiós,
Y me quedé tan solo y en tí alma bendecida
Se refugió en la mía y de mi quién se apiadó.
Quien sabe que habrá sido mi vida cuando niño, que
Desde muy pequeño un parias solo fui,
Y el parias me llamaron hasta que en un cariño, venturas y esperanzas,
Y amores presenti, fue tu cariño ingrato florcita de mi senda,
Porque te quise Mucho mi vida puse en tí,
Yo me rendí a tu encanto y aún bajo las
Estrellas mis noches son tan tristes desde que te perdí.
Talvez en un camino quizás una alborada,
Cansado de andar sólo sin madre y sin amor,
Vencida mi esperanza sin suerte para nada,
Se apague mi existencia y amandote mi voz,
Y luego en el silencio del más allá profundo, de
Donde no se vuelve si una alma llega a mí,
Diré que yo era el parias que andaba por el
Mundo, cansado de andar solo sin madre, y, sin tíii,

Sans Mère et Sans Toi

Je suis un pèlerin qui erre dans le monde,
Avec mon chagrin sur mes épaules, je ne sais pas comment oublier, c'est
Tant ma tristesse et ma profonde douleur,
Que je vis sans amour, sans mère et sans foyer,
Sans mère parce que le jour où ma vie a fleuri,
Elle a à peine pu me donner un baiser et un adieu,
Et je suis resté si seul et dans ton âme bénie
Elle s'est réfugiée dans la mienne et qui a eu pitié de moi.
Qui sait ce qu'a été ma vie quand j'étais enfant, que
Dès mon plus jeune âge, j'ai été un paria seul,
Et le paria m'a appelé jusqu'à ce que dans un amour, des bonheurs et des espoirs,
Et des amours présents, ce fut ton amour ingrat, petite fleur de mon chemin,
Parce que je t'ai beaucoup aimé, j'ai mis ma vie en toi,
Je me suis rendu à ton charme et encore sous les
Étoiles, mes nuits sont si tristes depuis que je t'ai perdue.
Peut-être sur un chemin, peut-être une aube,
Fatigué de marcher seul, sans mère et sans amour,
Mon espoir vaincu, sans chance pour rien,
Mon existence s'éteindra et en t'aimant ma voix,
Et puis dans le silence du plus profond au-delà, de
Où l'on ne revient pas si une âme vient à moi,
Je dirai que j'étais le paria qui errait dans le
Monde, fatigué de marcher seul, sans mère et sans toi,