Lyrics and translation Conjunto Académico João Paulo - Eu tão só (Et pourtant)

Eu tão só (Et pourtant)

Tudo acabou
Nessa manhã de fim de verão
Tudo mudou
Por ir viver sem ti
Se o que há de nosso amor
Nessa praia ficou
Eu tão só
Eu tão só

Fico a pensar
Em que outros braços andarás
Nem quero saber se saudades terás
Mas lamento esse amor que na areia nasceu
E nas ondas se foi para sempre
Morreu

Eu tão só
Tão só
Sem ninguém para amar
Eu tão só
Tão só
Sem ninguém para amar
Eu tão só

Quero viver
E para longe partirei
Quero encontrar
O amor que sonhei
Se chorar abandono
Esta minha ilusão
Eu tão só
Eu tão só'

Fazei meu Deus
Com que eu não tenha de voltar
Quero esquecer
Essa praia, esse mar
Mas lamento esse amor
Que na areia nasceu
E nas ondas se foi para sempre
Morreu

Eu tão só
Tão só
Sem ninguém para amar
Eu tão só
Tão só
Sem ninguém para amar
Eu tão só
Tão só
Sem ninguém para amar
Eu tão só...

Je suis si seul (Et pourtant)

Tout est fini
Ce matin de fin d'été
Tout a changé
Pour vivre sans toi
Si ce qui reste de notre amour
Est resté sur cette plage
Je suis si seul
Je suis si seul

Je me demande
Dans quels autres bras tu marcheras
Je ne veux même pas savoir si tu auras des regrets
Mais je déplore cet amour qui est né dans le sable
Et qui s'est envolé à jamais sur les vagues
Il est mort

Je suis si seul
Si seul
Sans personne à aimer
Je suis si seul
Si seul
Sans personne à aimer
Je suis si seul

Je veux vivre
Et je partirai loin
Je veux trouver
L'amour dont j'ai rêvé
Si je pleure, j'abandonnerai
Cette illusion de la mienne
Je suis si seul
Je suis si seul'

Faites, mon Dieu
Que je n'aie pas à revenir
Je veux oublier
Cette plage, cette mer
Mais je déplore cet amour
Qui est né dans le sable
Et qui s'est envolé à jamais sur les vagues
Il est mort

Je suis si seul
Si seul
Sans personne à aimer
Je suis si seul
Si seul
Sans personne à aimer
Je suis si seul
Si seul
Sans personne à aimer
Je suis si seul...