Lyrics and translation Conjunto Académico João Paulo - Quando nasce o amor

Quando nasce o amor

Tal qual as ondas
Que na praia vão quebrar
Quando nasce o amor
Não pode mais parar.
Se à noite os nossos sonhos
Voam para bem distante
Para um mundo ideal
Sem maldade nem pranto!
Juntos o tempo passa,
Passa veloz!
Horas tão longas
Sempre que estamos sós!
Quando os olhos nos traem
Contando os nossos segredos
Quando um gesto, um olhar
Valem mais que mil palavras
Não há paz, não há guerra,
Não há frio, nem há dor
Há uma flor que se abre
Quando nasce o amor!
Quando nasce o amor!
(...)

Quand l'amour naît

Comme les vagues
Qui se brisent sur la plage
Quand l'amour naît
Il ne peut plus s'arrêter.
Si la nuit nos rêves
S'envolent vers le lointain
Vers un monde idéal
Sans méchanceté ni pleurs !
Ensemble le temps passe,
Passe vite !
Des heures si longues
Chaque fois que nous sommes seuls !
Lorsque nos yeux nous trahissent
En racontant nos secrets
Quand un geste, un regard
Vaut plus que mille mots
Il n'y a ni paix, ni guerre,
Il n'y a ni froid, ni douleur
Il y a une fleur qui s'ouvre
Quand l'amour naît !
Quand l'amour naît !
(...)