Lyrics and translation Conjunto Atardecer - El Sueño Americano

El Sueño Americano

Cuando yo crucé el rió bravo
No tenia rumbo fijo
Solo el norte dirección
Yo no me sentía completo
Porque allá junto a mi gente
Dejaba mi corazón

No quisiera ni acordarme
De los tragos tan amargos
Al llegar a esta nación
Me sentía prisionero
Al mirar otras costumbres
Que no hablaban español

Traía El Sueño Américo
Y la fuerza de mi vida
La entregue de corazón
Estoy muy agradecido
Aqui crecieron mis hijos
Aunque son americanos
Son morenos como yo

Ahora quieren que me valla
La gente que hace las leyes
Porque no tengo papeles
Meseguera mi nación
Que mi esfuerzo no ha valido
Que por pisar esta tierra
Hasta un criminal yo soy

(Y ahi le va pa' todos mis paisanos
En la unión americana,
Ahi le va pa' mi compa Oscar
Alla en Dember, puro Atardecer pelao)

Donde están esos ideales
De hombres noles y cabales
El indio Benito Juárez
Que abelicono dejo
Deciamos que éramos iguales
En libertas y respeto
Son un legado de dios

Solo voy a preguntarles
A los que hacen están leyes
Quien es el mar invasor
Los que cruzan el océano
Muchos llegan de mojados
O el que el rió bravo cruzo

Les encargo a mis paisanos
Que sigamos como hermanos
La historia así lo mando
Si es necesaria la vida
Por defender sus derechos
Que mas da ya nos toco

Solo voy a preguntarles
A los que hacen están leyes
Quien es el mar invasor
Los que cruzan el océano
Muchos llegan de mojados
O el que el rió bravo cruzo

Американская мечта

Когда я пересек Рио-Браво,
У меня не было определенного пути,
Только север указывал направление.
Я чувствовал себя неполноценным,
Потому что там, вместе с моими людьми,
Я оставил свое сердце.

Мне не хочется даже вспоминать
О горьких моментах,
Когда я приехал в эту страну.
Я чувствовал себя заключенным,
Видя другие обычаи,
Где не говорили по-испански.

Я верил в Американскую мечту
И всю силу своей жизни
Отдал ей от всего сердца.
Я очень благодарен,
Здесь выросли мои дети,
Хотя они американцы,
Они смуглые, как и я.

Теперь они хотят, чтобы я ушел,
Люди, которые создают законы,
Потому что у меня нет документов.
Моя бедная родина,
Мои усилия не были оценены,
За то, что я ступил на эту землю,
Я стал преступником.

(И это для всех моих земляков
В Соединенных Штатах,
И для моего друга Оскара
Там, в Денвере, только Atardecer, понятно?)

Где же эти идеалы
Благородных и честных людей?
Индеец Бенито Хуарес
Какой пример он оставил!
Мы говорили, что все равны
В свободе и уважении.
Это наследие Бога.

Я хочу спросить
У тех, кто создает эти законы,
Кто настоящий захватчик?
Те, кто пересекают океан,
Многие приезжают нелегально,
Или тот, кто пересек Рио-Браво?

Прошу моих земляков,
Чтобы мы оставались братьями,
История так велела.
Если нужно отдать жизнь
За защиту своих прав,
Что ж, нам выпала такая участь.

Я хочу спросить
У тех, кто создает эти законы,
Кто настоящий захватчик?
Те, кто пересекают океан,
Многие приезжают нелегально,
Или тот, кто пересек Рио-Браво?